SUCH AN EXCEPTION in French translation

• telle exception
• telle dérogation

Examples of using Such an exception in English and their translations into French

The Act respecting the Barreau du Québec18, which governs this professional corporation, stipulates such an exception at section 10(4)
La Loi sur le Barreau18 qui régit cet ordre professionnel énonce une telle exception à son article 10(4)

Should the legislature choose to create such an exception, it will be necessary to ensure that the offences relating to importation without the necessary permits
Dans l'éventualité où le législateur choisirait de faire une telle exception, il devra veiller à ce que les infractions liées à l'importation d'armes à feu en l'absence des licences

Prof. Tanzi considered that Italy's claims met such an exception, since they concerned two companies who were lacking effective connection between ownership and place of incorporation.
Le professeur Tanzi a considéré que les demandes italiennes satisfaisaient à cette exception puisqu'elles concernaient deux entreprises qui n'avaient pas de lien clair entre leur propriété et leur lieu d'enregistrement.

Belgium was one of the few EU Member States, which did not foresee such an exception in its copyright laws.
la Belgique était en effet un des derniers pays de l'UE à n'avoir pas adopté une telle exception dans sa législation sur le droit d'auteur.

made to ensure that, whenever“exigency” was invoked as an exception to bidding, such an exception was wholly credible and supportable.
est invoqué dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres, cette dérogation soit parfaitement fondée et justifiable.

already become generic terms, but any country using such an exception must be willing to negotiate with a view to protecting the geographical indications in question.
tout pays utilisant une telle exception devra tre dispos n gocier en vue de prot ger les indications g ographiques en question.

special reasons warrant such an exception.
des motifs particuliers justifient une telle exception.

An example of such an exception is found in subsection 239(5)
Un exemple d'une telle exception se trouve au paragraphe 239(5)

Without such an exception to the principle that the security right continues in the asset in the hands of a buyer, a grantor's ability to sell goods
Sans une telle exception au principe selon lequel la sûreté réelle mobilière est maintenue sur le bien entre les mains d'un acheteur,

the number of trademark owners affected by such an exception or the number of third parties benefiting from an exception was irrelevant,
le nombre de titulaires de marques concernés par une telle exception ou le nombre de tiers en bénéficiant n'était pas pertinent,

However, such an exception cannot preclude Article 31 from conferring on individuals rights which they may rely on before the courts see, by analogy, judgment of 18 December 2007,
Toutefois, une telle exception ne saurait faire obstacle à ce que ledit article 31 confère aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir en justice voir,

Without such an exception to the principle that the security right continues in the asset in the hands of a buyer, a grantor's ability
Sans une telle exception au principe selon lequel la sûreté est maintenue sur le bien entre les mains d'un acheteur,

transport hauls to and from terminals, the workshop felt that such an exception should be applicable to all ITUs and not only for ISO containers.
terminaux, les participants à l'atelier ont estimé qu'une telle exception devait pouvoir s'appliquer à toutes les unités de transport intermodales et pas seulement aux conteneurs ISO.

the financing of terrorism, there is currently a clear tendency for modern treaties to refuse such an exception.
la tendance actuelle que l'on retrouve dans les traités modernes est clairement de refuser une telle exception.

Such an exception is not applicable to the present case because the Working Group has not been designed as a court of last resort
En l'espèce, il n'est pas possible d'appliquer cette exception, car le Groupe de travail n'a pas été conçu comme un tribunal de dernière instance;

the purpose pursued by such an exception must be legitimate
étant entendu que l'objectif de par cette exception doit être légitime

Ms. Walsh(Canada) suggested stating in the recommendation that in consumer-to-consumer transactions States might wish to consider such an exception in respect of very low-value goods,
Mme Walsh(Canada) propose d'indiquer dans la recommandation que pour les opérations entre consommateurs les États voudront peut-être envisager une telle exception pour les biens de très faible valeur,

that their willingness to admit such an exception must be subject to conditions,
leur souhait d'admettre une telle exception devait être subordonné à des conditions,

was inconsistent with the fact that the Elsbethen Municipal Council had granted exactly such an exception to the former owners of the plot,
est infirmée par le fait que le conseil municipal d'Elsbethen avait accordé une telle dérogation aux anciens propriétaires de la parcelle,

Without such an exception to the principle that the security right continues in the asset in the hands of a buyer, a grantor's ability to sell tangible
Sans une telle exception au principe selon lequel la sûreté réelle mobilière est maintenue sur le bien entre les mains d'un acheteur,