TEXTE SOURCE in English translation

• source text

Examples of using Texte source in French and their translations into English

Elle lit le texte source et la traduction en parallèle
They read through the source text and the translation in parallel

Elle vérifie que le texte source a été correctement rendu,
They check the correct reproduction of the source text, style, grammar

le compositeur utilise le livre de Chester comme texte source pour son Canticle II,
he used the Chester plays book as the source text for his Canticle II,

dont la sophistication est à l'égal de celle du texte source.
its sophistication matching that of the source text.

les services de traduction seront réalisés par un traducteur natif en collaboration avec un spécialiste dans le domaine duquel fait partie le texte source, en bénéficiant d'une révision de spécialité.
the translation services will be done by a native translator in collaboration with a specialist in the field to which the source text belongs, benefiting from a professional revision.

Une simple faute de grammaire dans votre texte source comme dans sa version traduite peut jeter le doute sur la qualité du produit que vous proposez,
A simple grammatical error in your source text as in its translated version may cast doubt on the quality of the product you offer,

nous restituons la mise en page du texte source.
the layout of the translation is modeled on that of the source text.

sur la base soit du texte source du passage en question,
on the basis of either the source text of the passage in question

ou à l'endommagement du texte source et/ou de la traduction au cours du transport
due to damage of the source text and/or the translation during transport

SYNCRO TRANSLATION se réserve le droit de refuser l'effectuation de la traduction si le texte source est illisible
SYNCRO TRANSLATION reserves the right to refuse performing a translation where the source text is illegible

S'il vous plaît, veuillez nous envoyer vos textes source dans les formats suivants.
You send us your source texts in one of the following file formats.

Saisissez votre texte dans la fenêtre TEXTE SOURCE.
Enter your text in the SOURCE TEXT box; B.

Une mémoire de traduction est une base de données contenant des segments de textes sources ainsi que l'équivalent de ces segments dans une autre langue segments cibles.
A translation memory is a database that contains segments from the source text and their equivalent in a different language target segments.

Éviter de créer des textes sources présentant des différences mineures- ils entraînent des coûts de traduction supplémentaires.
Avoid creating source texts with minimal differences- these cause additional translation costs.

Des textes sources repliables, des enregistrements audio, des photos,
The dossier includes fold-out source texts and sound recordings,

Tels fichiers peuvent être inclus dans les textes sources des conseillers-experts, les scripts,
Such files can be included into the source texts of Expert Advisors,

Le chargé de projets effectue une revue des textes sources et de vos demandes avant le lancement de tout nouveau projet.
The project manager reviews the source texts and your requests before launching any new project.

Elles abordent également certains problèmes de traduction et s'intéressent aux textes sources, hébraïques et grecs, de la Vulgate.
They offered insights on issues of translation, and on the Hebrew and Greek source texts of the Vulgate.

ElaN s'engage à conserver les fichiers numériques relatifs aux missions de traduction(textes sources et traductions) sur ses serveurs pour une période de cinq ans.
ElaN agrees to keep all digital files relating to translation jobs(source texts and translations) on its servers for a period of five years.

Ainsi le premier descripteur de la compétence en traduction dit-il:« est capable de comprendre les textes sources».
For example, the first descriptor of the transfer competence says:‘can understand source texts.