TRAVAIL DE CODIFICATION in English translation

• codification work

Examples of using Travail de codification in French and their translations into English

Onze années se sont écoulées depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, monumental travail de codification et de développement progressif du droit de la mer.
Eleven years have now elapsed since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea- that monumental work of codification and progressive development of international law.

de déterminer la faisabilité d'un travail de codification et de développement progressif, et donner une réponse
to determine whether such institutions exist and whether a codification and progressive development exercise is feasible,

aussi une contribution significative au travail de codification et de développement progressif du droit international.
also a significant contribution to the work of codification and progressive development of international law.

procéduraux du sujet à laquelle la CDI s'est livrée sera utile pour le travail de codification futur.
procedural aspects of the topic would be useful for future codification work.

certaines délégation estimaient qu'une fois que la Commission aurait achevé son travail de codification sur les eaux souterraines, elle devrait se pencher sur d'autres ressources naturelles partagées,
some delegations were of the view that once the Commission had completed its codification work on groundwater it should turn its attention to other shared natural resources,

lequel continue de jouer un rôle important malgré la conclusion d'une multitude de traités bilatéraux et multilatéraux et le travail de codification accompli dans plusieurs domaines du droit international.
which continued to play an important role despite the conclusion of a multitude of bilateral and multilateral treaties and the codification work carried out in several areas of international law.

Ce travail de codification pourrait être mené à bien de façon particulièrement efficace par un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme,
The carrying out of the work of codification could be most effectively achieved by a working group of the Commission on Human Rights, a body that

La Commission a considéré que le travail de codification et de développement progressif pouvait, du moins dans un premier temps, être axé sur la promesse,
The Commission has noted that the work of codification and progressive development may focus,

Le Rapporteur spécial a également pu observer qu'un travail de codification bienvenu est en cours dans le pays,
The Special Rapporteur observed that some positive work on the codification of Maldivian legislation had been undertaken. In particular,

S'agissant de la remarque selon laquelle le sujet se prêtait davantage à la négociation politique qu'à un travail de codification et de développement progressif,
In response to the remark that the topic was more suited for political negotiation than for an exercise of codification and progressive development,

Toutefois, ce travail de codification et de développement progressif était rendu plus difficile par le fait que ces actes étaient de nature très variée,
But such codification and progressive development was made more difficult by the fact that those acts were by nature very varied,

ce qui complique encore plus l'examen du sujet et tout travail de codification et de développement progressif.
this further complicates the consideration of the topic and any work of codification and progressive development.

tâche qu'elle doit compléter avant de pouvoir procéder à quelque travail de codification que ce soit.
unilateral acts of States, which should be completed prior to any codification.

d'écarter la possibilité qu'ils fassent l'objet d'un travail de codification et de développement progressif.
of such acts and the possibility that they may be the subject of codification and progressive development.

ne se prête pas à un travail de codification ou de consolidation à l'heure actuelle.
was not suitable for codification or consolidation at the present time.

entrer en vigueur dès que possible, étant donné que ce travail de codification aurait dû être achevé depuis longtemps.
take effect as soon as possible, since the work of codification should have been completed some time ago.

elle pourrait enrichir son travail de codification par un dialogue véritable
it could enrich its codification work through genuine dialogue

Il faudrait encourager les États à contribuer au travail de codification de la Commission du droit international,
States should be encouraged to contribute to the codification work of the International Law Commission,

conseillaient à la CDI de ne pas entreprendre un travail de codification, faisant observer essentiellement
advised the Commission not to proceed with the codification work, pointing out mainly that the question of oil

Dans son travail de codification et de développement progressif du droit relatif à la succession d'États en matière de traités
In its work on the codification and progressive development of the law concerning succession of States in respect of treaties