Examples of using Urgences complexes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La situation très grave des populations civiles en période d'urgence complexe, cibles d'attaques directes
The grave situation of civilian populations in complex emergencies, who become the direct target of attacksLe nombre et l'ampleur des situations d'urgence complexes nécessitant une action coordonnée et complémentaire de la communauté internationale ont considérablement augmenté.
There has been a dramatic increase in the number and scale of complex emergency situations requiring coordinated and complementary response by the international community.Dans les situations d'urgence complexe, les faits ont récemment démontré à quel point le rôle d'encadrement joué par les retraités facilitait la coordination des secours.
In the case of complex emergencies, recent experience has demonstrated the added value of the leadership provided by retirees in the coordination of Dans les situations d'urgence complexes, la pandémie du VIH/sida progresse elle aussi rapidement, favorisée par l'instabilité, la misère et le manque de moyens.
Conditions of instability, poverty and powerlessness in complex emergency situations also favoured the rapid spread of HIV/AIDS.en cas de situation d'urgence complexe.
when the occurrence justifies, to complex emergencies.Les situations d'urgence complexes annihilent les efforts de lutte contre la maladie déployés précédemment
The circumstances of a complex emergency undermine any pre-existing malaria control measuresla femme enceinte et l'enfant, ainsi que dans les pays en situation de conflit ou d'urgence complexe.
as well as in countries that are in conflict or affected by complex emergencies.Toute évaluation d'opérations d'aide humanitaire, en particulier dans les situations d'urgence complexes, doit prendre en considération les éléments susmentionnés.
When assessing humanitarian assistance operations, therefore, in particular complex emergency situations, all of the above-mentioned elements need to be taken into consideration.son application dans d'autres situations d'urgence complexe.
its application in other cases of complex emergencies.Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports sur des situations et questions d'urgence complexes dans le cadre des mandats en vigueur(10);
Parliamentary documentation: reports on specific complex emergency situations and issues in response to mandates(10);Le PNUD a également accepté de consulter davantage le Département pour les nominations de représentants résidents dans des pays connaissant des situations d'urgence complexes où l'action humanitaire doit être coordonnée.
UNDP has also agreed to develop further its consultation process with the Department for resident representative nominations for complex emergency countries requiring humanitarian coordination.Les hostilités au Liban ont donné lieu à une opération d'urgence complexe qui fait appel à de nombreux protagonistes de l'action humanitaire.
Hostilities in Lebanon have precipitated a complex emergency that engages the mandates of many humanitarian actors.Renforcement de la gouvernance sur les données très essentielle dans cette situation d'urgence complexe.
Strengthening data governance, which is essential in the context of this complex emergency.Il faut aussi avoir une stratégie qui définisse les critères et les modalités en fonction desquels les participants à une action d'aide humanitaire peuvent se dégager d'une situation d'urgence complexe.
A strategy is also required that outlines the criteria and process under which humanitarian assistance participants exit a complex emergency.Dans l'événement à l'étude, le capitaine et le chef mécanicien ont tous deux été confrontés à une nouvelle situation d'urgence complexe.
In this occurrence, both the master and CE faced an emerging complex emergency.Les faits y sont analysés dans l'optique particulière du relèvement d'une situation d'urgence complexe.
The review has been undertaken from the particular perspective of recovery from a complex emergency.Le PNUD ne s'était pas doté d'un plan d'urgence comportant des procédures particulières pour réagir à une urgence complexe telle que celle résultant du tsunami de 2004.
UNDP did not have an De plus, nous sommes de plus en plus confrontés à des situations d'urgence complexes, qui englobent des problèmes politiques,
Moreover, we are increasingly challenged by complex emergencies, which include political,dans l'assistance humanitaire en cas d'urgence complexe et de catastrophe naturelle.
in the provision of humanitarian assistance for complex emergencies and natural disasters.du fait de la multiplication des situations d'urgence complexes dans les années 90, nous avons assisté à l'extension de la sphère humanitaire
as a result of the increase of complex emergencies in the 1990s, we have seen an extension of the humanitarian sphere in two significant,
