AKKOR SEM KELL in English translation

• you will never have to
• you should not
• there is no need
• you will either have to
• then no need

Examples of using Akkor sem kell in Hungarian and their translations into English

Éppen ezért a magnetoterápiát akkor sem kell elhanyagolni, ha a kezelést átfogóan közelítik meg,
That is why magnetotherapy should neither be left out in case of comprehensive approach to treatment,

Ha egy kolléga már tervezi a házadat, akkor sem kell lemondanod arról, amit mi hozzá tudunk tenni az otthonod megteremtéséhez.
If you're a family that is currently renting a home, then you won't need to think about what to do with your house.

Ezekben az esetekben, akkor sem kell külön biztosítási
In these cases, you will either need separate insurance

Mercutio Sőt, egy volt két ilyen, akkor sem kell rövid időn belül, a az ember azt megöli a másikat.
MERCUTlO Nay, an there were two such, we should have none shortly, for one would kill the other.

Ha egy lány fog építeni egy tartós kapcsolatot velük, akkor sem kell beletörődik ez az állapot,
If a girl is going to build a lasting relationship with him, she would have to either put up with this state of affairs,

Ha egy ügyfél nem ellenőrzött fizetési móddal rendelkezik, akkor sem kell aggódnia, hogy kérelmeznie kell ezt a munkát.
If a client has an unverified payment method you should not even bother to apply for that job.

Ha EU-n kívüli országból mész oda, akkor sem kell munkavállalási engedély, hogy ott dolgozhass.
If you come from a country outside the EU you will need an employment permit to work in Ireland.

nincs elég ideje a befektetéseinek kezelésére, akkor sem kell aggódnia, mert a brókerek minden elintéznek Ön helyett.
you hardly have enough time to tend to your investments then you need not worry because brokers will do everything for you..

Ha a normál termékkínálatunk nem fedi le az Ön igényeit, akkor sem kell kompromisszumot kötnie.
If our standard product range does not ideally suit your requirements, you will not need to settle for a compromise.

Ha eddig azért halogattad az autóvásárlást, mert nem rendelkezel hozzá elegendő önerővel, akkor sem kell lemondanod az álomautóról.
If you have delayed your car purchase so far because you do not have enough self-financing, you do not have to give up the dream car.

Ha Önnek nincs még kellően nagy tapasztalata a VoIP-os távközlési rendszerekkel kapcsolatban, akkor sem kell tartani a váltástól- munkatársaink folyamatos felügyelet mellett biztosítják a rendszer problémamentes működését, és igény szerint nyújtanak szakértői tanácsadást Önnek.
If you do not have enough experience with VoIP telecommunication systems, you should not be afraid to change- our staff will ensure that the system operates smoothly and provide you with expert advice on demand.

általában is, hogy akkor sem kell messzire menned,
generally is that you should never need to look far

E rendelkezést akkor sem kell eltérően értelmezni, ha a harmadik állam állampolgára visszatért származási országába, de házastársával közösen van
Nor should that provision be interpreted differently where the third-country national has returned to his country of origin,

Akkor sem kéne egyedül mászkálnod, a történtek után.
You shouldn't be here alone, not after.

De akkor sem kellene alábecsülnöd az Édent.
But you shouldn't underestimate Eden.

Ha nem is velem maradsz, akkor sem kéne mindenről lemondanod.
Even if it's not with me, you shouldn't… Be… done.

De akkor sem kéne így leskelődnöd éjszaka.
But you shouldn't loiter like that at night.

De akkor sem kellene megölnie magát.
But you shouldn't kill yourself.

Akkor sem kéne így ordítani,
You shouldn't yell because, they could hear

Nem tudom mi történt veled, de akkor sem kéne ilyet tenned!
I don't know your story, but, still… you shouldn't just go and do that!