CSAK ALIG in English translation

• barely
• only slightly
• only a little
• only marginally
• could only

Examples of using Csak alig in Hungarian and their translations into English

Greatest Hits: My Hagyatéki adták csak alig öt év elteltével Spears először megjelent….
Greatest Hits: My Prerogative was released only a mere five years after Spears first released….

Mert az, hogy én csak alig képes irányítani,
Because of that, I'm just barely able to steer

Lesz nyugdíj, csak alig.
Her pension is barely.

Ezt sajnos majdnem mindenki tudja, csak alig mernek róla beszélni.
Everybody knows that they just rarely dare to say it.

Betty, a parti még csak alig kezdődött el.
Betty, the party's hardly even started.

Nem tudsz másokat megmenteni a fulladástól, ha te magad is csak alig mersz vízbe menni.
You can't help a drowning person if you're barely afloat yourself.

Ja, ezek vannak, csak alig használják?
You have them, but hardly use them?

Úgy érzem, én csak alig lóg.
I feel like I'm just barely hanging on.

A nagy szent úgy hitte, hogy olyan sok emberből csak alig százan üdvözülnek, és még ebben a számban sem volt biztos.
The great Saint believed that out of so many people, barely one hundred would be saved; and even then, he was not sure of that number.

Sok terület még nem rendelkezik állandó jogi védelemmel, és csak alig több mint a felükben dolgoztak ki gazdálkodási vagy kezelési tervet.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.

De ha Harold nem állította volna az óráját a téves időre, Harold megint csak alig érte volna el a 8:17-es Kronecker buszt.
But if Harold had not set his watch to the incorrect time Harold would have again barely caught the 8:17 Kronecker bus.

Ha csak alig több mint 25%-nyian szavaznak, valamennyiüknek egyforma szavazatot kell leadnia ahhoz,
If only a little more than 25% of the voters vote, all of them must cast the same vote

Egy 2015-ben végzett próbavásárlásos felmérésben a határokon átnyúló vásárlási kísérleteknek csak alig több mint egyharmada(37%) volt sikeres.
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful(37%).

Robinson volt az első, aki átlépte a 2-es fokozatot, de csak alig élte túl az NX-Alpha prototípus felrobbanását.
Robinson made the first Warp 2 flight, but barely survived the following explosion of the NX-Alpha prototype.

A toxicitási vizsgálatokban kapott lakozamid plazmakoncentrációk hasonlóak vagy csak alig voltak magasabbak a betegek esetében megfigyelt értékeknél,
In the toxicity studies, the plasma concentrations of lacosamide obtained were similar or only marginally higher than those observed in patients, which leaves low

Ugyanakkor az európai polgároknak csak alig több mint fele(55%) érzi úgy,
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed(55%)

bízzanak abban az időben, amikor a nagyhatalmak csak alig rejtik megvetésüket a lángok ellen, törékenynek tűnik.
at a time when major powers barely conceal their disdain for the also-rans, appears brittle.

afrikai keres majd állást, míg valószínűleg csak alig több mint 110 millió munkahely jön létre.
whereas, probably only a little more than 110 million jobs will be created.

hogy billiókat fognak megtakaritani egészségügyi költségeken, és ez csak alig érinti a kanadai gazdaságot.
one that it says will save billions in health costs and only marginally affect the Canadian economy.

számadat 60 százalékkal nagyobb, mint a 2015-ös, és csak alig kisebb, mint a 2017-es évre előrejelzett 83 millió fő.
is 60 percent higher than in 2015 and only slightly lower than the 83 million people in need during 2017.