AFECTA CONSIDERABLEMENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• significantly affects
• considerably affects
• significantly impacts
• strongly affects
• greatly affects
• seriously affect

Examples of using Afecta considerablemente in Spanish and their translations into English

Gaza y Jerusalén afecta considerablemente la situación y el desarrollo económicos de la población palestina.
Jerusalem by those authorities seriously affected the economic situation and development of the Palestinian people.

la contaminación por minas en ese país afecta considerablemente no solo el nivel de la pobreza,
concludes that mine contamination in that country heavily affects not only the level

hay pruebas de que muchos órganos de prevención de la corrupción consideran que la falta de recursos afecta considerablemente a su capacidad para realizar su labor con eficacia.
there is evidence that many corruption prevention bodies feel that a lack of resources is significantly hindering their ability to conduct their work effectively.

De los estudios realizados se desprende que las oficinas de estadística miden de forma muy distinta la formación bruta de capital fijo de los programas informáticos, lo cual afecta considerablemente al PIB.
Studies have shown that statistical offices have varied considerably in the practical measurement of gross fixed capital formation in software, with a significant impact on GDP.

oportunidades para hombres y mujeres, y afecta considerablemente al nivel de prestaciones recibidas después de la jubilación.
equal opportunities for men and women, and it significantly affects the level of benefits received after retirement.

El ajuste en función de la carga de la deuda debería seguir formando parte de la metodología de la escala de cuotas, ya que la deuda externa afecta considerablemente a la capacidad de pago de los Estados Miembros.
The debt-burden adjustment should be retained as an element of the scale methodology because external debt had a substantial impact on Member States' capacity to pay.

finalicen antes de la hora prevista afecta considerablemente a el factor de utilización de los órganos en razón de el tiempo perdido e invita a las secretarías
unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost,

Cuando las empresas comienzan un proyecto(y suelen hacerlo de forma que afecta considerablemente al entorno natural
When companies initiate a project- often in ways which significantly affect the natural and social environment of an area-

no se les brinda la posibilidad de ingresar en la fuerza laboral del país anfi trión, lo que afecta considerablemente las perspectivas de subsistencia.
are frequently not allowed to enter the work force of the host country, dramatically affecting livelihood prospects.

lo que lleva a demoras y afecta considerablemente las condiciones de la ejecución del mandato.
which results in delayed action and substantially affects the conditions of peace-keeping-mandate implementation.

que entró en vigor el 31 de diciembre de 2005, afecta considerablemente los procedimientos disciplinarios de la policía en su intento de armonizar las disposiciones relativas a la responsabilidad del sector público en materia disciplinaria con las disposiciones que regulan el sector privado,
which entered into force on 31 December 2005, encroaches heavily upon disciplinary procedures in the Police, due to the attempt to harmonize disciplinary responsibility provisions in the public sector with provisions regulating the private sector, where a disciplinary

el costo de atender sus necesidades inmediatas es tan alto que afecta considerablemente la capacidad de los gobiernos de desarrollar economías de mercado.
the cost of meeting their immediate needs was so high that it significantly affected the Governments' ability to develop market-based economies.

Esto ha afectado considerablemente la fertilidad de la cuenca del Nilo.
This has also significantly affected the fertility of the Nile basin.

Los valores atípicos también pueden afectar considerablemente el valor de la media.
Outliers can also strongly affect the value of the mean.

El tinnitus puede afectar considerablemente la calidad de vida.
Tinnitus can significantly affect quality of life.

Gráfico EPB1-7 muestra que el desgaste es afectado considerablemente por los materiales del eje.
Graph EPB1-7 shows the wearing is considerably affected by the shaft materials.

Pueden afectar considerablemente los costos, la aceptación pública
They can significantly affect the costs, public acceptance

Esto puede afectar considerablemente la química y la estructura térmica de la atmósfera superior.
This can strongly affect the chemistry and thermal structure of the upper atmosphere.

Las barreras arquitectónicas pueden afectar considerablemente a las personas mayores.
Architectural barriers can greatly affect older persons.

Todo intento de absorber ese tipo de gastos podría afectar considerablemente la ejecución del programa.
Any attempt to absorb such expenditures could severely impact programme implementation.