Examples of using Declaraban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Estado Parte afirma además que las decisiones de las autoridades nacionales que declaraban que los bienes en cuestión no se confiscaron en virtud del Decreto Nº 12/1945 eran correctas.
The State party further states that the decisions of the national authorities declaring that the properties in question were not confiscated under Decree No. 12/1945 were correct.Con frecuencia, los agentes de seguridad obligaban a los familiares de las víctimas a firmar un documento en el que declaraban que esas personas habían sido asesinadas por bandas armadas.
Security agents often forced family members of the deceased to sign a document stating that the person had been killed by armed gangs.el 27% de las chicas de igual edad declaraban haber consumido ya cannabis.
Asimismo, el 10% de las personas que declaraban haber sido víctimas de discriminaciones, lo habían sido debido a su origen étnico.
Moreover, 10 per cent of people claiming to have been victims of discrimination had been discriminated against because of their ethnic origin.El porcentaje de aquellos que se declaraban serbios, según el censo de 1991,
The percentage of those declaring themselves as Serbs, according to the 1991 census,las unidades paramilitares albanesas de Kosovo hicieron público un comunicado en el que declaraban que habían"detenido" al Sr. Zbiljic
Kosovo Albanian paramilitary units issued a communiqué stating that it had"arrested" Mr. ZbiljicMiembros de grupos tribales que declaraban proteger a los manifestantes enviaron partidarios armados a la Plaza y ocuparon algunos edificios públicos.
Tribes claiming to protect the protesters sent armed supporters to the Square and occupied certain public buildings.los líderes del Líbano declaraban lo contrario.
despite leaders of Lebanon stating otherwise.los investigadores publicaron un acta en la que declaraban que habían concluido las investigaciones
the investigators issued an act declaring that the investigation was completedEl sitio subía enlaces a varias páginas que declaraban que se había descubierto los restos de cinco gigantes similares a algunos colosos en varias partes del mundo.
The site posted links to several websites claiming that the remains of five giants resembling certain colossi had been discovered in various parts of the world.el defraudador se procuró documentos falsificados que declaraban que la mercancía se había entregado,
Hasta 2004, no se incluía en este sistema de notificación a las personas que declaraban que su principal problema era el alcohol.
Up to 2004, clients who ya que las personas declaraban ser menos felices en la etapa de mediana edad y más felices en las etapas avanzadas.
with people reporting being less happy in middle age, but happier later in life.Blue Thunder(helicóptero) Los créditos al final de cada episodio declaraban"Helicópteros provistos por Jetcopters, Inc.
Credits at the end of the episodes state"Helicopters provided by Jetcopters, Inc.Declaraban en voz alta su gratitud con comentarios como“qué hermoso”,“qué maravilloso”,“te quiero”.
se encontró que los gobiernos declaraban propiedad sobre el 79% de los bosques en esos ocho países.
governments were found to claim ownership over 79 percent of the forests in those eight countries.todos los partidos políticos declaraban su apego exclusivo a la identidad"araboislámica.
all the political parties were declaring their exclusive allegiance to the"Arabo-Islamic" identity.Las personas que declaraban su identidad búlgara fueron encarceladas o salieron al exilio
en 2004-2005 un 20,9 por ciento declaraban ser fumadores habituales en 20042005,
los jueces de instrucción emitieron una notificación pública en la que declaraban que las investigaciones relativas a la causa 003 habían concluido.
the co-investigating judges issued a public notification in which they stated that the investigations into case 003 had concluded.
