Examples of using Determinados documentos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por esta ley se proscriben determinados documentos emanados por la Santa Sede, como la célebre Bula de Ceia(que arrogaba en exclusividad al Papa determinados poderes ahora reivindicados por el monarca)
This law actually prohibited even certain documents issued by the Holy See like the In Coena Domini bull of 1792(which reserved exclusively to the Pope powers now claimed by the Monarch)para recibir el pago 99 correspondiente el contratista presente al ingeniero consultor, al final de cada período, determinados documentos, respaldados por un informe deta llado sobre la construcción terminada en ese período.
the contract might require the contractor to submit to the consulting engineer at the end of each payment 94 period certain documents supported by a detailed report concerning the construction completed in the relevant payment period.a la Fiscalía Regional, el investigador y el abogado convencieron al hijo de firmar determinados documentos sin permitirle consultar el expediente de la causa.
the lawyer then allegedly persuaded his son to sign certain documents without however permitting him to examine the content of his criminal case file.pidió al autor que ocultara determinados documentos.
entrusting the author with the hiding of certain documents.la Presidenta de la Comisión presentó un proyecto de decisión titulado"Adopción de medidas respecto de determinados documentos"(A/C.5/54.L.93), que la Comisión aprobó sin proceder a votación véase párr.
the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled"Action taken on certain documents"(A/C.5/54/L.93) which the Committee adopted, without a vote see para.titulado"Adopción de medidas respecto de determinados documentos", sin haberlo sometido a votación.¿Puedo
entitled"Action taken on certain documents", without a vote. May I takebien hace falta atenderse a las advertencias que consten para determinados documentos y aplicativos.
information of the website, although we need imprimir o reproducir determinados documentos, así como el uso de dichas imágenes escaneadas,
otherwise reproduce certain documents, and the use of such images as scanned,Al verse obligadas a obtener determinados documentos, como partidas de nacimiento
As they were obliged to obtain certain documents, such as birth certificatesEn la práctica, hemos observado la disposición de los patrocinadores en las negociaciones sobre otros proyectos de resolución en la Primera Comisión a tener en cuenta las inquietudes de los Estados con respecto a referencias a determinados documentos y resoluciones que no cuentan con un consenso.
In practice, we have noted a readiness on the part of sponsors in the negotiation on other draft resolutions in the First Committee to take into consideration the concerns of States with regard to references to specific documents and resolutions that do not enjoy consensus support.partes que divulgue determinados documentos y en qué medida debe ordenar el tribunal arbitral que se los divulgue(para su posible utilización
parties to disclose specified documents and to what extent the arbitral tribunal should order such disclosure(for possible submission as evidence),era innecesariamente restrictiva y excedía de los límites establecidos en el artículo 73 del Código de Procedimiento Penal(que permite ciertas restricciones al acceso a determinados documentos y asuntos solamente),
arguing that it was unnecessarily restrictive and went beyond the limits set in article 73 of the Code of Criminal Procedure(which permits restrictions on access to certain documents and items only),Es conveniente que el mecanismo de reducción funcione sobre la base de la presentación al garante de determinados documentos que demuestren el cumplimiento del compromiso de compensación,
It is advisable that the reduction mechanism operate on the basis of the presentation to the guarantor of specified documents evidencing fulfilment of the countertrade commitment,investigaciones o prepare determinados documentos para la comisión.
investigations or prepare specific papers for the commission.Registro de Personas Jurídicas, para lo cual han de presentar determinados documentos, entre ellos un certificado de cumplimiento de los requisitos que la ley dispone, que no es necesario en el caso de los sindicatos.
must submit certain documents for the purpose, including a certificate of compliance with the requirements of law. The certificate was not required in the case of trade unions.mantenimiento de una base de datos que contenga el texto íntegro de determinados documentos relacionados con las políticas de los países caribeños
maintaining a database containing the full text of selected documents concerning policies of the Caribbean countriesex Yugoslavia consideró si podía dirigir una subpoena duces tecum[ citación bajo apercibimiento para presentar elementos de prueba] a el Ministro de Defensa de la República de Croacia ordenando le que presentara determinados documentos pertinentes para la causa contra el acusado.
the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia considered whether it could issue a subpoena duces tecum to the Defence Minister of the Republic of Croatia to order him to produce certain documents relevant to the case against the accused.Un examen general de determinados documentos y resultados de la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones,
An overview of selected documentation and outcomes of the Assembly during the sixty-first session, including in thewhich had failed to issue certain documents, to explain why documentation necessary for its work had been issued either late or not at all.financieros que necesitaba la Oficina de Servicios de Conferencias para preparar los documentos jurídicos o publicar determinados documentos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, conforme a lo dispuesto en
financial resources within Conference Services for processing legal 
