CERTAIN DOCUMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• ciertos documentos
• determinados documentos

Examples of using Certain documents in English and their translations into Spanish

The application failed to include certain documents required under El Salvador's Mining Law,
La solicitud no incluía determinados documentos exigidos por la Ley de Minería de El Salvador,

otherwise reproduce certain documents, and the use of such images as scanned,
reproducir de otro modo ciertos documentos y el empleo de tales imágenes escaneadas,

Requiring that tuna products be accompanied by certain documents showing that dolphin-safe tuna was segregated from non-dolphin-safe tuna from the time of catch throughout the processing chain.
Conforme a las cuales se exige que los productos de atún vayan acompañados por determinados documentos que acrediten que el atún dolphin safe fue separado del atún no dolphin safe desde el momento de la captura y a lo largo de la cadena de transformación.

However, he did find it regrettable that certain documents, notably draft conclusions and recommendations, had often been available only in one language,
No obstante, lamenta que determinados documentos, concretamente los proyectos de conclusiones y recomendaciones, solo hayan estado disponibles en un idioma,

in particular the questions bound(connected) to degradations undergone by certain documents led to be restored.
las misiones de los archiveros particularmente las preguntas atadas a las degradaciones sufridas por ciertos documentos hechos a ser restaurados.

become acquainted with and/or adduce certain documents in the criminal case file were not duly
sus abogados, entre otras cosas, para examinar determinados documentos del expediente de la causa penal y/o aportar otros documentos,

to request the originals of certain documents, whereas all the motions of the prosecution were satisfied.
pedir los originales de ciertos documentos, mientras que todas las peticiones de la fiscalía fueron atendidas.

Owing to the sensitive nature of certain documents located in the former Yugoslavia and required by the Tribunal,
Debido al carácter delicado de determinados documentos necesarios para el Tribunal que se encuentran en la ex Yugoslavia,

when justified by exceptional circumstances, certain documents may be distributed in each language, as they become available.
circunstancias excepcionales lo justificaran, ciertos documentos se distribuyeran en cada idioma, a medida que estuvieran disponibles.

This law actually prohibited even certain documents issued by the Holy See like the In Coena Domini bull of 1792(which reserved exclusively to the Pope powers now claimed by the Monarch)
Por esta ley se proscriben determinados documentos emanados por la Santa Sede, como la célebre Bula de Ceia(que arrogaba en exclusividad al Papa determinados poderes ahora reivindicados por el monarca)

the contract might require the contractor to submit to the consulting engineer at the end of each payment 94 period certain documents supported by a detailed report concerning the construction completed in the relevant payment period.
para recibir el pago 99 correspondiente el contratista presente al ingeniero consultor, al final de cada período, determinados documentos, respaldados por un informe deta llado sobre la construcción terminada en ese período.

the lawyer then allegedly persuaded his son to sign certain documents without however permitting him to examine the content of his criminal case file.
a la Fiscalía Regional, el investigador y el abogado convencieron al hijo de firmar determinados documentos sin permitirle consultar el expediente de la causa.

such as downloading certain documents, or in connection with another specific purpose,
tales como la descarga de ciertos documentos o en relación con otro propósito,

The Member State where the service is provided may require a preliminary statement(accompanied by certain documents), or may decide to conduct a preliminary verification of qualifications only in the case of professions related to health and security.
El Estado miembro donde se presta el servicio puede requerir la presentación de una declaración previa(acompañada de determinados documentos), o puede someter la prestación a una previa verificación de cualificaciones sólo para las profesiones relacionadas con la salud y la seguridad.

During a specially arranged hearing aimed at corroborating the authenticity of certain documents transmitted by the Panel,
Durante una audiencia organizada especialmente para corroborar la autenticidad de algunos documentos transmitidos por el Grupo,

Following an internal review, certain documents may be subject to external reviews by experts, peers,
Revisiones externas Adicionalmente a la revisión interna, algunos documentos pueden someterse a revisiones externas realizadas por expertos,

as to the reasons for the delay in the issuance of certain documents, noted that the major documents to be considered by the Committee had been issued on time.
de la Sra. Achouri(Túnez) sobre las razones de la demora en la publicación de algunos documentos, señala que los documentos principales que debe examinar la Comisión se publicaron a tiempo.

This new regulation allows financial institutions to not require the physical presence of customers in a branch office and that they present certain documents in order to open a Simplified Application Account SAA.
Esta nueva norma permite a las entidades financieras no exigir como requisito la presencia física de los clientes en una sucursal y la presentación de ciertos documentos para abrir una cuenta de expediente simplificado CES.

Anvisa imposes protocols for the import of new drugs which require processes be followed and certain documents be translated into Portuguese.
Anvisa impone protocolos de importación para nuevos fármacos que requieren el seguimiento de procesos concretos y la traducción de determinados documentos al portugués.

She suggested that certain documents relating to poverty
directrices se reflejaran algunos documentos relacionados con la pobreza