Examples of using Documento base in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
el gobierno brasileño promovió la elaboración de una propuesta para un documento base, que constituye el marco conceptual para el comienzo de esta nueva etapa.
the Brazilian government promoted the development of a proposal for a base document, which constitutes the conceptual mark for the start of this new phase.damos nuestro apoyo a lo acordado en el documento base aprobado en dicha reunión.
En este marco, creemos fundamental priorizar el estudio y el desarrollo de propuestas en el marco de este documento base que usted nos ha traído el día de hoy y que estudiaremos con amplio detalle.
Against that backdrop, we believe that it is important to prioritize the study and development of the proposals made in the base document presented today-- which we will be studying in great detail.en la tercera parte del documento base de China.
in Part III of China's Core Document.de tal forma que el documento base construido sea posteriormente socializado en escenarios regionales, locales, gremiales,etc.
the NGOs, and the delegates of the presidential campaigns, so that the base document constructed will subsequently be disseminated in regional and local contexts, and among interest groups and associations.La mejor manera de examinar esas propuestas sería en un grupo de trabajo entre períodos de sesiones dirigido por la Presidenta, en el que se utilizaría como documento base el informe de la Mesa del 54º período de sesiones(E/CN.4/1999/104),
The best way to review the proposals would be in an inter-sessional working group headed by the Chairperson; the basic document should be the report of the Bureau of the fifty-fourth session(E/CN.4/1999/104),según la carta de Ottawa, el documento base del Movimiento para una Comunidad Saludable,
according to the Ottawa Charter, the foundation document of the Healthy Community movement,Como documento base para la actividad señalada, el Ministerio de Defensa Nacional utiliza el"Listado de países con prohibición de venta y restricciones para el suministro o transferencia de material de posible utilización bélica"
The basic document used by the Ministry of National Defence to guide the above activities is the"List of countries to which the sale of materials for possible military use is prohibitedEsta Comisión elaboró el documento base denominado:"Propuesta de protocolo de intervención policial para la atención,
This committee prepared the basic document entitled:"Proposed protocol of police intervention for the care,la elaboración del documento base para las negociaciones, no hemos logrado concretar el objetivo que compartimos todos, es decir conseguir una reforma integral del Consejo de Seguridad, que aborde sus cinco elementos centrales, de conformidad con la decisión 62/557.
such as the drafting of the basic document for the negotiations, we have not been able to realize our common goal of achieving comprehensive reform of the Security Council that addresses the five key points outlined in decision 62/557.De acuerdo a su documento base,“el fin último del Programa FORMUJER ha sido el de apoyar la contribución femenina al desarrollo y sumarse a los
According to its basic document,“The ultimate purpose of the FORMUJER program is to give support to the female contribution to development, and help to alleviate poverty by improvingla Defensoría del Pueblo indicó que el Plan Nacional de Derechos Humanos constituía un documento base de la política del Estado en los diversos ámbitos vinculados con los derechos humanos
the Office of the Ombudsman stated that the National Human Rights Action Plan is a basic document on State policy in the various fields of human rights,En el párrafo 55 del documento base del Estado Parte(HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1) se señala que en cada distrito administrativo hay
Paragraph 55 of the State party's core document(HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1) stated that each administrative district had a district commissioner,el orador señala a la atención del Comité el párrafo 100 del documento base(HRI/CORE/1/Add.14/Rev.1) en el que figura una cita del artículo 51 de la Constitución en el que se prevé la posibilidad de suspender determinadas garantías constitucionales,
paragraph 2, of the Convention, he drew attention to paragraph 100 of the core document(HRI/CORE/1/Add.14/Rev.1) containing a quotation from article 51 of the Constitution, which provided for the possibility of suspending certain constitutional guarantees,recomendaciones” Estos informes constituyen un documento base para el futuro trabajo de desarrollo.
Recommendations” These reports form a foundation document for future developmental work.consolidadas en el documento HRI/GEN/Rev.1), debe leerse en conjunción con la tercera parte de la segunda revisión del documento base presentado por la República Popular de China HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
should be read jointly with Part III Conoce algunos de los documentos base que contribuyeron al Diálogo Regional.
la recopilación de documentos base de la conferencia en un paquete, se realizó muy poco antes del inicio de la primera actividad.
the compilation of the conference background documents into a package was carried out too close to the start of the first activity.Informes detallados de proyectos de RBSA son los documentos base para una mayor planificación
Detailed Project Reports of RBSA are the base documents for further planningincluida la solicitud de propuesta preliminar, los documentos base, las explicaciones de gastos
including the draft RFP, foundational documents, expense explanations,
