Examples of using Efecto colateral in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La crisis económica ha ocasionado como efecto colateral la deshumanización de la sociedad.
The economic crisis has caused the dehumanization of society as a side effect.Como efecto colateral, la emancipación de las mujeres incrementó la masa laboral.
As a side effect, the emancipation of women increased the labor market.No op.- vuelca el búfer del manejador como efecto colateral.
No op--- flushes the driver's buffer as a side effect.MTNOP No op.- vuelca el búfer del manejador como efecto colateral.
MTNOP No op-flushes the driver's buffer as a side effect.Se crean los mercados como efecto colateral.
Markets are brought into existence as a side effect.Es un efecto colateral.
It's a side-effect.Generalmente, la gente que desarrolla este raro efecto colateral, es gente que no debería haber estado tomando metformina en primer lugar.
Generally, the people who develop this rare side effect are the ones who shouldn't have been taking metformin in the first place.Un efecto colateral de esa fama fueron los encargos que recibió de distintas revistas.
A collateral effect of this vivid renown were the assignments he received from different magazines.Desafortunadamente este efecto colateral no puede ser evitado simplemente por el uso de un inhibidor selectivo COX-2 porque,"Ambas isoformas de COX,
However, this side effect cannot be avoided merely by using a COX-2 selective inhibitor because,"Both isoforms of COX,El efecto colateral del auge de las compras de joyería on line es que aportan un canal de distribución nuevo para los joyeros/diseñadores que empiezan.
The collateral effect of the increase in online jewelry purchases is that they bring with them a new distribution channel for jewelers/designers who are starting out.el decremento en% de avance es un efecto colateral desafortunado cuando agregamos nuevo contenido a las misiones.
progress% dropping is an unfortunate side effect when we do add new content to missions.El aumento del presupuesto ordinario para 1990-1993 refleja el efecto colateral de los aumentos del presupuesto estratégico.
The 1993 increase in the regular budget reflects the knock-on effect of the strategy budget increases.El estreñimiento es un efecto colateral típico que no disminuye, sino que persiste durante todo el tratamiento.
Constipation is a typical opioid side eff ect that does not subside, but persists over the entire course of treatment.a la mayoría de la gente no le gusta el efecto colateral de los gases.
of A1c is modest, and most people dislike the side effect of gas.El Sr. Macdonald(Canadá) expresa su apoyo a la enmienda propuesta porque algunas de las recomendaciones podrían tener un efecto colateral en los derechos sobre bienes inmuebles.
Mr. Macdonald(Canada) expressed support for the proposed amendment because some recommendations could have a collateral effect on rights in immovable property.La insufi ciencia respiratoria es un efecto colateral derivado del uso de opiáceos,
Respiratory depression is a side eff ect of opioids, but it does notSe cree que la corriente aumentó en el período 1997 a 2000 como efecto colateral de la guerra entre Eritrea y Etiopía.
The volume is said to have increased in the period 1997- 2000 as a side effect of the war between Ethiopia and Eritrea.El Sr. Bekken(Noruega) dice que un efecto colateral de la mayor libertad de expresión es la contribución de los medios de comunicación a agitar el odio.
Mr. Bekken(Norway) said that a side-effect of increased freedom of speech was the media's new role in stirring up hatred.También existe un efecto colateral cuando se produce este tipo de eventos que afectan a la bioseguridad de las personas,
This type of climate control could also have side effects that compromise the biosecurity of people,que tiene el efecto colateral de capturar energía.
which has the side effect of capturing energy.
