Examples of using Estados a aplicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
el Grupo de Trabajo estima necesario expresar su interpretación del artículo 1.2 a fin de ayudar a los Estados a aplicar la Declaración de manera que proporcione a todas las personas la mayor protección posible contra la desaparición forzada.
the Working Group deems it necessary Alienta a todos los Estados a aplicar las recomendaciones que figuran en el informe de el Secretario General relativo a el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme
Encourages all States to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education,ninguna disposición del Estatuto de la Corte podía afectar el derecho de los Estados a aplicar las penas prescritas por su legislación nacional.
it had been decided that nothing in the Court's Statute would affect the right of States to apply the penalties prescribed by their national law.ONU-Hábitat ha venido propugnando esos tres enfoques para movilizar la inversión para el mejoramiento de los barrios de tugurios con el fin de ayudar a los Estados a aplicar los objetivos internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio,
UN-Habitat has since May 2003, advanced these three approaches of mobiliszing investment for slum upgrading su propósito es alentar a los Estados a aplicar los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,
said that its aim was celebra que la Asamblea General haya invitado a los Estados a aplicar el Programa de Trabajo de el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo
welcomed the fact that the General Assembly had invited all States to implement at the national, regional and international levels the Work Programmela Relatora Especial alienta a todos los Estados a aplicar los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos
the Special Rapporteur encourages all States to use the Recommended Principles and Guidelines on Human RightsEl documento final de la Tercera Reunión Bienal debe hacer un fuerte llamado a los Estados a aplicar de manera integral el Instrumento de marcaje
The outcome document of the Third Biennial Meeting must strongly call on States to implement the Instrument el tratamiento especial y diferenciado en favor de los Estados en desarrollo debía ser más que un instrumento para ayudar a esos Estados a aplicar nuevas reglas:
differentiated treatment in favour of developing el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para ayudar a esos Estados a aplicar aspectos pertinentes de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.
by the Counter-Terrorism Implementation Task Force to help those States implement relevant aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.recursos recomendados cuya finalidad es ayudar a los Estados a aplicar el Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes.
recommended resources aimed at assisting States to implement the Smuggling of Migrants Protocol.en que alentó a todos los Estados a aplicar una perspectiva de género en la elaboración de políticas y programas internacionales de
which encouraged all States to apply a gender perspective in developing international migration policiesla participación en el diálogo y la cooperación con los Estados a aplicar medidas y la prestación de asesoramiento
engaging in dialogue and cooperating with States to implement measures, and providing adviceEl orador lamenta la omisión de un párrafo propuesto en el que se reafirma el derecho soberano de los Estados a aplicar la legislación nacional sobre migración
He regretted the omission of a proposed paragraph reaffirming the sovereign right of States to enforce national migration legislationque tienen por objeto ayudar a los Estados a aplicar la Declaración de el modo más conducente a la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;
which are aimed at helping States to apply the Declaration in a way that is most conducive insta a los Estados que no son todavía partes a adherir se a estos instrumentos, y a todos los Estados a aplicar los de modo cabal;
urges que tienen por objeto ayudar a los Estados a aplicar la Declaración de el modo más conducente a la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;
which are aimed at helping States to apply the Declaration in a way that is most conducive y exhorta a todos los Estados a aplicar sin demora las recomendaciones de el Grupo de Trabajo;
and calls upon all States to implement the recommendations of the Intergovernmental Working Group without delay;Exhorta a todos los Estados a aplicar en el plano nacional las recomendaciones pertinentes que figuran en la sección VII de el informe de el Grupo de Expertos Gubernamentales2
Calls upon all States to implement, on a national basis, the relevant recommendations contained in section VII of the report of the Group of Governmental Experts,prácticas que impiden el acceso asequible a el tratamiento de el VIH promoviendo la competencia de los medicamentos genéricos para ayudar a reducir los costos asociados a el cuidado de enfermos crónicos durante toda su vida y alentando a todos los Estados a aplicar medidas y procedimientos para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual de manera que se evite crear barreras a el comercio legítimo de medicamentos
policies and practices that prevent access 
