EVALUAR LOS PROGRESOS REALIZADOS IN ENGLISH TRANSLATION

• assessing progress
• assessing the progress made
• evaluate progress
• evaluate the progress made
• evaluate progress achieved
• the assessment of progress
• to measure progress made
• assess progress
• assess the progress made
• evaluating progress
• evaluating the progress made

Examples of using Evaluar los progresos realizados in Spanish and their translations into English

Así, todos podrían evaluar los progresos realizados por el país o el deterioro de la situación.
In that way, each member would be in a position to evaluate the progress made by the country or to note that the situation there had deteriorated.

Evaluar los progresos realizados en el proceso preparatorio, incluido el probable nivel de participación en la Conferencia;
Assess the progress of the preparatory process including the likely scale of attendance;

A fin de formular políticas más eficaces y evaluar los progresos realizados, debería elaborarse un conjunto de indicadores verificables.
To formulate better policies and to evaluate progress achieved, a set of verifiable indicators should be developed.

Las visitas de evaluación técnica también permitirán evaluar los progresos realizados al respecto y determinar las oportunidades de subsanar toda posible deficiencia.
Technical assessment visits will also make it possible to assess progress made in this respect and identify opportunities to meet any shortfalls.

El objetivo de esta conferencia es evaluar los progresos realizados a nivel nacional,
The objective of this conference was to evaluate the progress made at national, sub-national

Decide mantener en examen esta cuestión y evaluar los progresos realizados con miras a eliminar esta práctica intolerable;
Decides to keep this question under consideration and to assess the progress achieved, with a view to eliminating this intolerable practice;

Esos informes sirven de base para evaluar los progresos realizados y preparar informes dirigidos a la Asamblea General.
These reports serve as a basis for monitoring the progress made and preparing reports to the General Assembly.

Establezca un mecanismo efectivo de seguimiento y evaluación a fin de evaluar los progresos realizados en la eliminación de los estereotipos de género existentes.
Establish an effective monitoring and evaluation mechanism aimed at evaluating progress made in eliminating existing gender stereotypes.

Al evaluar los progresos realizados, Camboya ha informado de que entre 1994 y 1997 la pobreza se redujo modestamente del 39% al 36.
In assessing progress made, Cambodia has reported that there has been a modest reduction in the incidence of poverty from 39 to 36 per cent between 1994 and 1997.

Eritrea prevé evaluar los progresos realizados en la lucha contra la desertificación por medios oficiales y oficiosos.
Eritrea intends to assess the progress being made in combating desertification both through formal and informal means.

Los indicadores ayudarían a las Partes a evaluar los progresos realizados y el éxito de sus esfuerzos.
These indicators would help Parties in assessing the progress and success of their efforts.

El propósito principal de los cursos prácticos de seguimiento fue evaluar los progresos realizados e identificar las esferas en las que se requiere más asistencia.
The main purpose of the follow-up workshops was to assess progress made and identify areas where further assistance was required.

Para evaluar los progresos realizados en estos ámbitos, hay
In order to gauge the progress made in those areas, reliable,

Viii Supervisar y evaluar los progresos realizados en los planes de acción tecnológica internacionales en función de los objetivos mundiales en materia de tecnología.
Monitor and assess the progress of the international technology action plans according to global technology objectives.

Evaluar los progresos realizados por los países en la aplicación de las medidas estipuladas en el Convenio mediante un cuestionario piloto de notificación acordado por las Partes;
To assess progress made by countries in implementing the measures required by the Convention through a pilot reporting questionnaire agreed on by the Parties;

La reunión nos ofreció la posibilidad de evaluar los progresos realizados en respuesta a esta epidemia sin precedentes.
The meeting gave us an opportunity to assess the progress in responding to this unprecedented epidemic.

Ayudar a los PMA a evaluar los progresos realizados en la movilización de recursos,
Assist the LDCs in assessing progress towards resource mobilization,

Deberían contabilizarse tanto las emisiones como la absorción al evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos/ contribuciones;
Both emissions and removals should be accounted for in assessing progress towards the commitment/ contribution;

Evaluar los progresos realizados desde la última reunión,
To assess progress made since last meeting,

Las EDA también permiten evaluar los progresos realizados por los gobiernos en el cumplimiento de sus compromisos internacionales en materia de medio ambiente
EPRs also evaluate progress made by governments in meeting their international commitments on environment