PROCEDIMIENTOS PARA ESTABLECER in English translation

Los tribunales superiores también llevan a cabo procedimientos para establecer las condiciones necesarias para las solicitudes de extradición de personas acusadas y condenadas y los procedimientos de reconocimiento y ejecución de resoluciones de tribunales extranjeros en asuntos penales;

They conduct procedures for establishing preconditions related to the requests for extradition of accused and convicted persons and the procedures of recognizing and enforcing foreign court decisions in criminal matters;

De ese modo, los procedimientos para establecer la lista mundial

Thus the procedures for establishing the global lists

incluidos los procedimientos para establecer las cámaras y asignar informes,

including procedures for establishing the chambers and allocating reports

El tercer ámbito en el que es necesario que se hagan rápidamente mejoras es en el de los procedimientos para establecer las listas de las personas

The third area in which improvements need to be made rapidly is that of the procedures for establishing lists of persons

para emprender actividades de recaudación de fondos e iniciar los procedimientos para establecer la primera red que abarcaría varios centros experimentales.

to initiate fund-raising activities and begin procedures for establishing an initial network comprising a few pilot centres.

Honduras y Nicaragua sobre procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica

El Salvador on a procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America

Los mayores de 12 años tienen ahora la oportunidad de iniciar procedimientos para establecer o modificar las disposiciones del derecho de visita,

Minors of twelve years and older have now been given the right to initiate proceedings to establish or alter access arrangements if the legal representative

En julio de 2011 se adoptaron criterios y procedimientos para establecer los derechos y las indemnizaciones,

Criteria and procedures for determining rights and compensation were adopted in July 2011

por lesiones personales derivadas del no cumplimiento de los procedimientos para establecer la conexión eléctrica.

personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures.

Entre las cuestiones concretas sobre las que habría que tratar de llegar de inmediato a un acuerdo cabe mencionar la organización de reuniones, los procedimientos para establecer contactos, los métodos para lograr transparencia y los procedimientos para alcanzar la calidad de miembro.

Specific issues on which immediate agreement might be sought include the organization of meetings, procedures for networking, procedures for transparency and membership.

En las enmiendas se establece también que no se aplicará el principio de la celebración de juicios públicos a los procedimientos para establecer el origen del niño

The amendments also provide that the principle of open trial does not apply to procedures on establishing the child's origin

La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme

The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace

titulado"La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme

entitled"The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace

Esa ha sido una cuestión fundamental durante el debate celebrado a fines de 1993 en la Asamblea General sobre el tema titulado"La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme

This was a central issue during the debate in the General Assembly on the item entitled"The situation in Central America: procedures for establishing a firm and lasting peace

Tomando en cuenta que la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos está relacionada con la iniciativa de los Presidentes centroamericanos expresada en los Procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica, firmados en la reunión en la cumbre Esquipulas II,

Bearing in mind that the International Conference on Central American Refugees is related to the initiative of the Central American Presidents expressed in the procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America, signed at the

la UNCTAD ayudó a 11 países africanos a simplificar sus normas y procedimientos para establecer una empresa, lo cual contribuyó a una mayor transparencia

UNCTAD helped 11 African countries to simplify their rules and procedures for setting up a business. This contributed to increased transparency

cursos de capacitación y asesoría técnica sobre los procedimientos para establecer microempresas y los medios para acceder a créditos financieros, entre otros.

technical consultation on the procedures for establishing micro enterprises and about environments by which financial loans may be obtained, among others.

titulado:"La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme

entitled“The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace

El Presidente informa a la Asamblea General de que el examen de el tema 43 de el programa( La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme

The President informed the General Assembly that consideration of agenda item 43(The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace

Volví a referirme al proceso de paz en Guatemala en el contexto de mi informe de 11 de septiembre sobre la situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme

I again referred to the Guatemalan peace process in the context of my report of 11 September on the situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace