Examples of using Se aplique efectivamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ello dependerá de que la ley se aplique efectivamente.
what matters es preciso que se aplique efectivamente la Ley de la República 8371
es poco probable que se aplique efectivamente.
it El Comité también exhorta al Estado Parte a que asegure que se aplique efectivamente el Plan estratégico nacional(tercer plan de mediano plazo)
The Committee also calls upon the State party to ensure that its National Strategic Plan(MTP III) 2004-2009 is effectively implemented and its results monitored and that the socio-economic factors that contributeel plan se aplique efectivamente, entre otras cosas a través de la asignación de recursos humanos
the plan is effectively implemented through, inter alia, the allocation of sufficient humanla Ley de policía] y recomienda que las autoridades suecas tomen las medidas necesarias para que también se aplique efectivamente en la realidad, y que se comunique sistemáticamente este derecho a todo aquel que se vea obligado a permanecer a cargo de la policía.
recommends that the Swedish authorities take the necessary steps to ensure it is effectively applied also in practice, and that all persons obliged to stay with the police El Gobierno de la Federación de Rusia trata de que se aplique efectivamente la Declaración y Programa de Acción de Viena,
His Government was seeking effective implementation of the Vienna Declaration and Programme of Actionla legislación se aplique efectivamente.
this legislation is effectively applied.este nuevo arreglo de cooperación permita, entre otras cosas, que la CARICOM y el sistema de las Naciones Unidas garanticen que el programa de acción de Barbados que acordó la comunidad internacional se aplique efectivamente no sólo en el Caribe sino en otros pequeños Estados insulares en desarrollo.
the United Nations system to ensure that the Barbados Programme of Action that Lograr que se cumpla con carácter universal, y que se aplique efectivamente, la Convención sobre las armas biológicas
Achieve universal compliance with, and effective implementation of, the Biological and Toxin Weapons Convention,aumentará considerablemente las perspectivas de que el proyecto de directrices generales tenga aceptación amplia y se aplique efectivamente.
will greatly enhance the prospects for general acceptability and effective implementation of the draft general guidelines.Adopte todas las medidas necesarias para asegurar que se aplique efectivamente la legislación que contempla el acceso a la educación, así como programas y asistencia especializada para los niños con discapacidad,
Take all necessary measures to ensure that legislation providing access to education, as well as programmes and specialized assistance for children with disabilities, are effectively implemented and ensure the full enjoyment of their rights under the Convention on the entire territory of the State party,También recomienda al Estado parte que adopte medidas activas para cerciorarse de que la legislación de protección de la infancia se aplique efectivamente, entre otras cosas dando a conocer mejor estas leyes en los niveles provincial
It further recommends that the State party take active measures to ensure that laws on child protection are effectively implemented, including by raising awareness about child protection laws at the provincialPara que el Convenio se aplique efectivamente, las Partes, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los países en desarrollo
In order that the Convention may be effectively implemented, the parties, taking into account in particular the needs of developing countriesPedimos que se aplique efectivamente el cuarto marco para la cooperación Sur-Sur del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Call for the effective implementation of no hay un enfoque común de la diversificación económica que se aplique efectivamente en todos los contextos, pero afirma
that there is no common approach to economic diversification that will effectively apply in all contexts.celebrada en Túnez en junio de 1994, se insistió en la necesidad de que los Estados de África traten de que se aplique efectivamente la Convención mediante la promulgación de disposiciones legislativas relativas a los refugiados
had stressed El Comité insta a el Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para velar por que la Ley de la Policía Nacional( 2011) se aplique efectivamente y por que todas las denuncias de actos de tortura
The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that the National Police Service Act(2011) is effectively implemented, ascertain that all allegations of acts of tortureconsentimiento fundamentado previo y sin proporcionar les otras tierras ni otorgar les una indemnización justa, que se aplique efectivamente la prohibición de arrendar tierras tribales a terceros o empresas, y que en la Ley de reconocimiento de derechos forestales de 2006
that bans on leasing tribal lands to third persons or companies are effectively enforced, and that adequate safeguards against the acquisition of tribal lands protección de los derechos humanos se aplique efectivamente a todos los miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA)
protection of human rights to be effectively applied 
