GEMENSAMT PROBLEM in English translation

• common problem
• common concern
• shared problem
• mutual problem
• common challenge
• shared concern
• common issue
• joint problem
• collective problem

Examples of using Gemensamt problem in Swedish and their translations into English

Varje spelare får ett underlag på vilka de samtidigt ritar sin egna lösning till ett gemensamt problem.
Each player get their own drawing board, on which they must each draw a solution to a common challenge.

Europeiska rådets antagande av denna metod skulle på ett otvetydigt sätt visa att detta är ett gemensamt problem som EU kommer att lösa gemensamt..
The European Council's adoption of this approach would unambiguously demonstrate that this is a common problem, to which the Union will provide a common solution.

Detta är ett gemensamt problem- terroristattackerna i
This is a joint problem- terrorist attacks in both the US

De står upp, lutade inåt, kanske diskuterande något gemensamt problem, eller så njuter de helt enkelt bara av att vara tillsammans.
They stand, leaning slightly inward- perhaps discussing a common issue, or simply enjoying being close to one another.

Gränskontrollen är ett gemensamt problem, och vi måste återigen betona att det inte är en privat fråga för enskilda yttre stater.
Border control is a joint problem, and we must again stress that it is not a private concern for individual outer States.

Det fanns återigen en tydlig förståelse för att invandringen är ett gemensamt problem som kräver ett gemensamt svar.
Again, there was a clear understanding that this was a collective problem, demanding a collective response.

Det är det som gör att varje enskild medlemsstats skuldkris är ett gemensamt problem för oss alla.
This is why the debt crisis of any individual Member State is a joint problem for us all.

Miljöbrotten är ett gemensamt problem för medlemsstaterna, och därför bör dessa gemensamt vidta åtgärder för att genom straffrättsliga bestämmelser skydda miljön3.
Environmental offences are a problem jointly faced by Member States, which should therefore take concerted action to protect the environment under criminal law3.

Amsterdams borgmästare:”Hitta en lösning på ett gemensamt problem och sprid den lösningen runt om i Europa”.
Mayor of Amsterdam,“Find a solution to a shared problem and spread that solution throughout Europe.”.

I Amsterdamfördraget fastställdes det att sysselsättningsproblemet är ett gemensamt problem för hela EU.
The Treaty of Amsterdam recognised that the employment problem was a matter of common concern to the entire EU.

Vi står inför ett gemensamt problem för medlemsstaterna, som får allt större gränsöverskridande konsekvenser mellan varje land,
We in the Member States are facing a common problem, which, more and more, is having effects

Ett gemensamt problem för funktionshindrade är kostnaderna i tid
A common concern for disabled people is the costs,

En stor tillströmning av fördrivna människor är ett gemensamt problem för unionen, men idag saknar vi ett gemensamt sätt att lösa det",
Mass influx of displaced persons is a common problem for the Union, but today we lack a common instrument to treat it as such",

Enligt en studie från Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten(WIPO) är ett gemensamt problem de kostnader och den tid som krävs för att få fram användbara kopior av böcker som endast finns i pappersform
According to a WIPO study32, a common concern is the expense and time needed to make accessible copies from books which are only

Herr talman! Vi anser att problemet med genomförandet bör vara ett gemensamt problem, och personligen kan jag inte godta det som kommissionär Barnier har sagt,
Mr President, for us the problem of implementation should be a shared problem, and I personally cannot accept what Commissioner Barnier has said,

Syftet är att se till att man har en strategi som ligger mer i linje med de olika förhållandena i fiskerisektorn. Här krävs det en rad olika strategier för att bekämpa ett gemensamt problem.
The aim is to ensure an approach which is more in line with the different situations in the fisheries sector which require a range of strategies to combat a common problem.

ändå vet vi att det är ett gemensamt problem som inte bara handlar om behandlingsmetoder i allmänhet, utan just om kombinationen av missbruk
we nonetheless know that it is a shared problem which is not just a question of methods of treatment in general

Det har visat sig att överviktiga människor har gemensamt problem för Högt blodtryck vilket gör honom mycket obehagligt samtidigt som man gör något arbete viktminskning hjälper till att förhindra att frågan om högt blodtryck.
It has been observed that obese people have common issue of High blood pressure which makes him very uncomfortable while doing some work weight loss help in preventing the issue of high blood pressure.

teknisk utveckling är ett gemensamt problem för medlemsstaterna och gemenskapen
technical research is a common concern for Member States

denna fråga fortfarande är olöst och utgör ett gemensamt problem för EU som juridisk person
which has remained unsolved to this day and represents a common problem of the European Union as a legal entity