HADE FASTSTÄLLTS in English translation

• had been established
• had been set
• had been fixed
• was established
• had been determined
• identified
• had been defined
• laid down

Examples of using Hade fastställts in Swedish and their translations into English

Generalsekreteraren erinrade presidiet om att schemat hade fastställts med hänsyn till flera faktorer, framför allt tillgängligheten av Europaparlamentets sal, som EP delar med EESK och ReK.
The secretary-general informed the Bureau that the timetable had been established under several constraints, particularly the restricted availability of the European Parliament room that the EESC shared with the EP and the CoR.

Alltså alla typer av körsång chants hade fastställts och från den tiden fram fanns det en ständig utveckling,
Thus all the types of the choral chants had been established and from that time forward there was a continuous development,

specifika tullen lägre än gemenskapsindustrins icke-skadevållande pris, vilket hade fastställts under den ursprungliga undersökningen
were below the non-injurious price of the Community industry which was established in the original investigation

Andelen lönsam försäljning hade fastställts på grundval av de försäljningspriser som konstaterats överstiga tillverkningskostnaden per enhet i enlighet med artikel 2.4 i förordning(EG)
As far as the level of profitable sales was concerned, this had been determined on the basis of those sales prices found to be above the unit cost of production,

universitetets första Hall of Residence(den ursprungliga Stephenson Hall) hade fastställts; och Edgar Allen biblioteket hade öppnat 1909.
the University's first Hall of Residence(the original Stephenson Hall) had been established; and the Edgar Allen library had opened 1909.

antidumpningstullarna hade återspeglats korrekt i återförsäljningspriserna gjorde den inte detta utifrån de återförsäljningspriser som hade fastställts i den undersökning som resulterade i den ursprungliga förordningen
the Commission did not do so on the basis of the resale prices identified in the investigation leading to the initial regulation,

läran om Guds nåd hade fastställts, kyrkan kunde ägna uppmärksamhet åt frågor om sakramenten, nådemedlen.
the doctrine of Divine grace had been defined, the Church was able to devote attention to questions regarding the sacraments, the means of grace.

Det är ostridigt att förordning nr 78574 av den 24 november 1999 trädde i kraft efter utgången av den tvåmånadersfrist som hade fastställts i de motiverade yttrandena, som nämns ovan i punkt 15 i denna dom.
It is not in dispute that Order No 78574, which is dated 24 November 1999, entered into force after the expiry of the two-month period laid down in the reasoned opinions referred to in paragraph 15 of this judgment.

Revisorerna konstaterade också att kvantitativa mål för återintegreringen inte hade fastställts och att de befintliga uppgifterna inte är tillräckliga för att man ska kunna bedöma hur ändamålsenliga åtgärderna är när det gäller att återintegrera arbetstagare på arbetsmarknaden.
The auditors also found that no quantitative re-integration objectives were set, and that existing data are not adequate to assess the effectiveness of the measures in re-integrating workers into employment.

När taken för de stödberättigande folkmängderna hade fastställts, anmodade kommissionen de berörda medlemsstaterna
Once it had defined the ceilings on eligible population, the Commission asked the Member States

maltesiska lira blev obligatorisk efter det att omräkningskursen hade fastställts av rådet den 10 juli 2007 och kommer att fortsätta att vara
Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007,

Inte långt efter Lady Ayesha hade fastställts Allah sände Gabriel med en uppenbarelse av befrielse till profeten(salla Allahu Alihi wa sallam) har meddelat din oskuld.">
Not long after Lady Ayesha had laid down Allah sent Gabriel with a Revelation of exoneration to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) has announced your innocence.">

Ett sådant resultat hade inte kunnat uppnås genom ett enda”minimipris” avsett att tillämpas av alla producenter, i enlighet med vad som hade fastställts i de världsomfattande avtalen punkterna 77 och 79 i beslutet.
Such a result could not have been achieved on the basis of a single‘floor' price designed to be applied by all the producers, as defined by the global agreements recitals 77 and 79 to the Decision.

den bevarade övriga kategorier som hade fastställts i kommissionens beslut.
while maintaining the categories established in the Commission decision.

försegla av profeterna sedan Adam hade fastställts i lera jag kommer att informera dig om detta.
I am the worshipper of Allah, and the Seal of the prophets since Adam was set in clay.

ovanliga omständigheterna i detta ärende tog kommissionen därför några försiktiga steg framåt med arbetet att utveckla de mycket restriktiva kriterierna för konkursförsvar som hade fastställts under Kali+Salz-förfarandet.
exceptional circumstances of the case, the Commission therefore took some cautious steps forward in developing the highly restrictive failing firm defence criteria established during the Kali+Salz proceedings.

programmet avslutats hävdade klaganden att hanvisat sitt intresse över en månad innan den nya tidsfristen hade fastställts.
thecomplainant put forward that he expressed his interest more than a month before the newdeadline had been set.

där allt i den första boken som hade fastställts på av Gardiner finns bevis för att den nya liturgin inte förkasta gamla föreställningar och allt som Bucer hade invändningar
Common Prayer was published, in which everything in the First Book which had been fixed upon by Gardiner is evidence that the new liturgy did not reject the old beliefs

den övre gränsen som fastställts för korgen i fråga iakttas, kontrollera om de avgifter som sökanden ansökt om inte oberättigat hade fastställts på en lägre nivå än kostnaderna för ett effektivt tillhandahållande av en tjänst
RegTP should ascertain- irrespective of compliance with the ceiling fixed for the basket in question- whether the charges requested have been set(without any justification) below the cost of efficient service provision

De uppnådda resultaten gäller det enda år för vilket mål hade fastställts, 2006/07. Tre av de fyra målen uppnåddes för 2006/07,
The results achieved refer to the only year for which targets were defined, 2006/07. While three out of four targets were achieved for 2006/07,