AHN - vertaling in Nederlands

• ahn
• voorvader

Voorbeelden van het gebruik van Ahn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein im 8. Jahrhundert lebender Gundar sei ein Ahn der Familie und ein Sohn eines fränkischen Königs gewesen.
Een in de 8e eeuw levende Gundar zou een voorvader van de familie en een zoon van een Frankische koning zijn geweest.

Wurde Ahn sowohl in American Academy of Arts and Sciences
In 1983 werd Sargent zowel in de National Academy of Sciences

Die Amerikaner Burmese bekommen dieselbe Ahn als die Europäer, aber Züchter gezüchtet die Amerikaner Katzen mit kürzer und kürzer
Naar de Amerikaans Birmaans zijn idem voorzaat zoals naar de Europees, slechts teler bred naar de Amerikaans cats van steeds korter

Ich empfehle Andrew Ahn Familiendrama“Dol(Erster Geburtstag)” Während die Geschichte dreht sich um den ersten Geburtstag eines Kindes in koreanisch-amerikanischen Familie,
Ik adviseer Andrew Ahn's familiedrama “Dol(Eerste Verjaardag)” Terwijl het verhaal centreert rond de eerste verjaardag van een kind in het Koreaans-Amerikaanse familie,

Aber wir ahnten nicht, was noch kommen würde.
Maar we wisten niet wat voor gaafs er nog kwam.

Keiner wird ahnen, dass du hier bist.
Niemand zal vermoeden dat je hier bent.

Ich konnte ahnen, was der alte Knabe dachte.
Ik kon raden wat de oude jongen zat te denken.

Ja… Ich habe geahnt, dass Sie vorbeikommen.
Dat vermoeden had ik al.

Ich ahnte es seit der letzten Sitzung.
Ik besefte het na onze laatste sessie.

Ich ahnte, dass Sie jemanden bei der Zeitung schmieren.
Ik dacht al dat je iemand bij de krant in je zak had.

Ich ahnte, dass Sie das sagen würden.
Ik dacht al dat u dat zou zeggen.

Er hat ja nicht geahnt, dass seine Frau eine Schlampe war.
Hij had niet verwacht dat zijn vrouw een hoer was.

Aber ich ahne irgendwie, dass ich sehr gut darin wäre.
Maar ik denk dat ik daar best goed in zal zijn.

Ich ahnte, dass Sie blond sind.
Ik dacht dat je blond zou zijn. Ga alsjeblieft zitten.

Ich ahnte, wie viel.
Ik vermoedde zo veel.

Niemand konnte ahnen, dass sie so etwas verrücktes anstellen würde.
Niemand kon voorzien dat ze zoiets ongehoords zou doen.

Aber zu der Zeit ahnte ich noch nicht, daß DU es warst.
Toentertijd besefte ik niet dat jij dat was.

Stanley hatte das geahnt, sie besorgt, und in seine Kameras eingebaut!
Stanley had dat verwacht, hij kocht ze en bouwde z'n eigen camera's!

Ich ahnte schon, dass er nicht kommen würde.
Ik voelde al dat hij niet zou opdagen.

Niemand ahnte, dass Talät Paschas Tod lange geplant wurde.
Niemand vermoedde dat de dood van Talaat Pasja al lange tijd gepland was.