ALSO VIEL - vertaling in Nederlands

• dus veel
• zo veel
• daarom veel
• wat veel

Voorbeelden van het gebruik van Also viel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die leere Seite kann manchmal eine erschreckende Aussicht sein, also viel Glück.
De lege pagina kan soms een angstaanjagend vooruitzicht zijn, dus veel sterkte.

Also viel Glück, Gordon. Halb Äthiopien.
Half Ethiopië, dus veel succes.

Gut. Die Konkurrenz ist groß, also viel Glück.
Oké, er is veel concurrentie, dus veel geluk.

Ich passe heute auf meinen Bruder auf, also viel Spaß auf dem Wasser, Kronprinz.
Ik moet vandaag op m'n broertje passen, dus veel plezier op het water, kroonprins.

Also viel laufen und viel herumsitzen.
Dus, veel lopen en veel zitten.

Also viel Glück.
Dus, veel geluk.

Also viel Glück, Gentlemen.
Dus, veel succes, heren.

Also viel Ärger?
Dus, veel problemen?

Also viel die Wahl auf den Gardasee.
Dus hebben de keuze van het Gardameer.

Wir müssen also viel härter daran arbeiten.
We moeten het nu dus veel meer uit doen werken.

Sie wusste also viel über Elektronik.
Ze wist dus een boel over electriciteit.

So ist es also viel besser.
Op de manier is dat veel beter.

Die Lage läßt also viel zu wünschen übrig.
De toestand laat dus heel wat te wensen over.

Es bestand also viel Raum für Phantasie und Spekulation.
Er is daardoor meer ruimte voor creativiteit en inventiviteit.

Es findet dort also viel emotionale Kommunikation statt.
Er is daar dus een hoop emotionele communicatie aan het werk.

Ich werde also viel hin und her fahren.
Ik zal dus vaak heen en weer moeten rijden.

Es ist also viel sicherer, zum Tode verurteilt zu werden,
Het is dus veel veiliger om in de dodencel te zitten

Der Instrumentenkasten der EU ist also viel zu groß und deshalb auch viel zu unübersichtlich, denn niemand findet sich dort zurecht, und die Begriffe gehen auch völlig durcheinander.
De instrumentenkoffer van de EU is dus veel te groot en daarom ook veel te onoverzichtelijk. Niemand kan daar wijs uit worden en de begrippen lopen ook volledig door elkaar.

Es stellt sich also viel zuverlässiger heraus, weil man definitiv nichts falsch machen kann. Nahtzugaben.
Het blijkt dus veel betrouwbaarder, want je kunt absoluut niet fout gaan. Naad emissierechten.

Es muss also viel getan werden, um die richtige Balance zu finden,
Er moet dus veel werk worden verricht om een goed evenwicht te krijgen,