AUFGEWEICHT - vertaling in Nederlands

• verzacht
• afgezwakt
• uitgehold

Voorbeelden van het gebruik van Aufgeweicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir fühlen uns getäuscht, wenn jetzt das Ziel der Preisstabilität aufgeweicht wird und die Preisstabilität in den Hintergrund gedrängt wird.
Wij voelen ons nu misleid omdat de doelstelling van de prijsstabiliteit wordt ondergraven en naar de achtergrond wordt verdrongen.

anderenfalls die Grundlagen der europäischen Verteidigungsindustrie aufgeweicht werden.
het fundament onder de Europese defensie-industrie wordt aangetast.

im Rat aufgeweicht werden wird.
zal worden ondermijnd in de Raad.

Nichtsdestotrotz, man zieht die Haut ab… die durch Wasser und Seife aufgeweicht wurde.
Maar toch. Ze peilen je huid eraf. Die wordt zacht van het water en de zeep.

Dem Währungsfond ist zugute zu halten, dass er seine Position hinsichtlich Kapitalkontrollen seit damals aufgeweicht hat.
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat het Fonds sindsdien zijn standpunt inzake kapitaalcontroles heeft versoepeld.

Aus dieser Sicht rate ich deshalb von Änderungsanträgen ab, mit denen die Auflagen der Union gegenüber der Türkei aufgeweicht werden.
Vanuit deze visie ontraad ik dan ook amendementen waarmee de eisen van de Unie aan Turkije worden verslapt.

Durch die anhaltende Subventionierung von Unternehmen kann der Wettbewerb ebenfalls aufgeweicht werden.
De intensiteit van de concurrentie op sommige markten kan ook worden ondermijnd door voortdurende subsidiëring van ondernemingen.

Anzahl von Jahren sowie die entsprechenden Prozentsätze dürfen nicht aufgeweicht werden.
de eisen voor recycling in bepaalde jaren mogen niet teruggeschroefd worden.

infrage gestellt und in seiner Bedeutung aufgeweicht.
in twijfel getrokken en zijn betekenis ondermijnd.

nicht in Richtung der Prophet aufgeweicht(salla Allahu alihi wa sallam)
evenals vele anderen, had niet verzacht de richting van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)

Viele der Koraysh hatte bereits auf die Worte des Zuhair und seine Begleiter aufgeweicht, aber wenn sie den Überrest des Dokuments sahen sie brachte es ein gutes Omen sein,
Veel van de Koraysh had al verzacht om de woorden van Zuhair en zijn metgezellen, maar toen ze zagen dat het overblijfsel van het document dat ze nam het mee naar zijn een goed voorteken

die alle von den Karten aufgeweicht, dass Verena zusammengesetzt,
croissants met jam, alle verzacht door de kaarten die Verena samengesteld,

Jeder Widerstand, den du vielleicht gegen die Welt hast, wird aufgeweicht und das erlaubt dir, dich der Situation in deinem Leben zu öffnen anstatt sie hoffnungslos mit Willenskraft zu verdrängen
Elke weerstand die je zou kunnen hebben tegen de wereld wordt zachter, en stelt je in staat je te openen naar de situatie in jouw leven, in plaats van hopeloos wilskracht

Al Akhnas beurteilte die Position Abu Jahl die hatte nicht im geringsten aufgeweicht, in der Tat er verstand,
Al Akhnas vond dat de positie van Abu Djahl's niet had verzacht in het minst, in feite is hij begreep

die Kommission selbst hat ihren Kontrollmechanismus aufgeweicht.
de Commissie zelf haar controlemechanismen heeft versoepeld.

weil wir die Regeln aufgeweicht haben, und ich weiß,
we de regels hebben versoepeld. Ik weet

Es gibt keinen Grund für die EU, die bestehenden Handelsgesetze aufzuweichen.
Er bestaat geen gegronde reden voor de EU om de huidige handelsregels af te zwakken.

Es hilft Ihnen, Ihr Publikum aufzuweichen.
Het helpt om je publiek in te pakken.

extreme Kälte die Klebmasse aufweichen oder aushärten.
extreme kou de kleefstof verzachten of verharden.

Vielleicht kannst du sie mit etwas Soße aufweichen. Hier.
Hier, misschien worden ze zachter met wat jus.