BEIDEN SYSTEME - vertaling in Nederlands

• twee systemen
• beide systemen
• beide stelsels
• beide regimes

Voorbeelden van het gebruik van Beiden systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es gibt Vor- und Nachteile der beiden Systeme.
er zijn voor-en nadelen voor de twee systemen.

Wir beginnen zunächst mit einer Darstellung der Struktur der beiden Systeme und fahren dann mit einer Beschreibung der Gründe für ihre Einführung und des zur Einführung angewandten Verfahrens fort.
We schetsen eerst uitvoerig de structuur van beide stelsels en beschrijven de redenen en de procedure van de invoering.

Keines der beiden Systeme erfaßt jedoch vollständig den gesamten europäischen Raum von der Ostsee bis zum Hittelmeer.
Geen van beide systemen bestrijken echter het gehele Europese gebied van de Oostzee tot aan de Middellandse zee.

In der bisherigen Rechtsprechung hingegen hat sich das Grundproblem, in welchem der beiden Systeme die Zuständigkeit für das Verfahren begründet liegt, nicht gestellt.
In de rechtspraak tot op heden is daarentegen het fundamentele probleem, welk van deze stelsels het juiste forum voor een procedure vormt, nooit aan de orde geweest.

Keines dieser beiden Systeme nimmt das menschliche Wesen in seinem irdischen Leben je vollkommen bewusst wahr;
Van geen van deze twee stelsels is de mens zich in zijn sterfelijke leven ooit geheel bewust;

Die beiden Systeme hatten nicht nur gemeinsame ideologische Wurzeln, sondern waren auch durch praktische Zusammenarbeit verbunden.
Deze systemen waren niet alleen met elkaar verbonden door gemeenschappelijke ideologische wortels, maar ook door praktische samenwerking.

Auch wenn die Organisationsform im Prinzip unwesentlich ist, weisen die beiden Systeme im Allgemeinen nicht dieselbe Effektivität auf.
Hoewel de wijze van organisatie van de beginselen niet van belang is, zijn deze twee systemen over het algemeen niet even doeltreffend.

körperliche Zustand von Müttern, aber auch von Kindern, hängt davon ab, wie diese beiden Systeme miteinander verzahnt sind.
fysieke gesteldheid niet alleen van de moeders maar ook van de kinderen hangt af van de wijze waarop deze twee stelsels op elkaar aansluiten.

Berechnung der Gesamtdauer der Leistung und der Höhe der während des zusätzlichen Zeitraums gezahlten Leistung nach dem ungünstigsten der beiden Systeme.
de hoogte van het tijdens deze aanvullende periode uit te keren bedrag zullen echter worden bepaald door de minst gunstige van beide regelingen.

Programmierung der SPS-Steuerung und der Vision-Komponenten der beiden Systeme verantwortlich.
programmering van de PLC-controller en de waarnemingscomponenten van beide systemen.

Zudem hat die Kombination dieser beiden Systeme, wie bereits in Ziffer 3.6 dargelegt, zu den heutigen Komplikationen geführt.
Daar komt nog bij dat de huidige complicaties zijn veroorzaakt door de combinatie van beide systemen zie ook par. 3.6.

Eine kombinierte Nutzung der beiden Systeme wird somit einen Grad an Zuverlässigkeit
Aldus zal het gecombineerde gebruik van de twee systemen een niveau van betrouwbaarheid

Diese beiden Systeme sind voneinander abhängig,
Deze twee systemen zijn onderling afhankelijk;

Zielsetzungen, Erfordernisse und Technik der beiden Systeme können unterschiedlich sein,
De doelstellingen, vereisten en beperkingen van de beide systemen kunnen uiteenlopen

Die beiden Systeme EGNOS und GALILEO unterstehen der Aufsichtsbehörde und bleiben vollständig öffentliches Eigentum. Lediglich die Durchführung der Errichtungs- und Betriebsphase wird für einen Zeitraum
Opgemerkt zij dat de twee systemen EGNOS en GALILEO eigendom zullen zijn van de toezichtautoriteit en volledig in publieke handen zullen blijven:

ihnen hergestellten Zusammenhänge ausreichend, und die nachfolgenden Er läuterungen sollen klarmachen, daß es angesichts der für jedes dieser beiden Systeme gesetzten Ziele über flüssig oder unmöglich ist, noch weiter zu gehen.
de volgende paar op merkingen kunnen aantonen dat het gezien de doelstellingen van elk van beide stelsels nutteloos of onmogelijk is nog verder te gaan.

die Händler in Portugal verpflichtet sind, genau dieselbe Gebühr sowohl für die Verwendung der Kreditkarten als auch der Debitkarten(wenn sie über die beiden Systeme verfügen) zu entrichten, obwohl die Bankgebühren offensichtlich unterschiedlich sind?
de Portugese middenstand precies hetzelfde tarief moet betalen voor het gebruik van zowel krediet-als debetkaarten(als zij over beide systemen beschikken), hoewel de bankkosten hiervoor vanzelfsprekend verschillend zijn?

Erstellung und Verbreitung der durch die beiden Systeme erstellten europäischen Statistiken anerkennt Artikel 8.
productie en verspreiding van door beide stelsels geproduceerde Europese statistieken artikel 8.

Tests sowie in Ausrüstung zur Erfassung relevanter Daten(einschließlich biometrischer Daten) für die beiden Systeme.
testen, alsmede apparatuur voor de vastlegging van relevante gegevens voor die twee systemen inclusief biometrische gegevens.

andere Mitgliedstaaten dagegen eine aus zwei getrennten Teilen bestehende Zulassungsbescheinigung; diese beiden Systeme sollten weiterhin nebeneinander bestehen können.
een kentekenbewijs dat uit een enkel deel of uit twee afzonderlijke delen bestaat en dat het op dit moment de voorkeur verdient beide systemen naast elkaar te laten bestaan;