TWEE SYSTEMEN - vertaling in Duits

• zwei Systeme
• beiden Systeme
• zwei Systemen
• beiden Systemen

Voorbeelden van het gebruik van Twee systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Coëxistentie van twee systemen: óf er wordt een minimum-bronheffing ingevoerd,
Koexistenz von zwei Systemen: entweder Einführung einer Mindestquellensteuer oder Erteilung von Auskünften

Volgens mij is dit de beste manier om onze twee systemen te koppelen, zodat onze bedrijven aan weerszijden van de Atlantische Oceaan doeltreffender actief kunnen zijn.
Nach meinem Dafürhalten ist das der wirksamste Weg zu einer Verknüpfung unserer beiden Systeme, damit unsere Unternehmen über den Atlantik hinweg effektiver zusammenarbeiten können.

Voor China is dit de vertaling van zijn beleid dat bekend staat onder de naam"één land, twee systemen.
Für China ist das die Verwirklichung seiner als"ein Land, zwei Systeme" bekannten Politik.

LITETITE® verduisterende jaloezieën zijn er in twee systemen, een voor in de nis en de andere voor buiten de nis.
LITETIT® Verdunkelungsrollos gibt es in zwei Systemen, eines für das Innere der Aussparung und das andere für die Außenseite der Aussparung.

in de praktijk werkt dat niet met twee systemen.
aber in der Praxis funktioniert sie bei diesen beiden Systemen nicht.

Deze twee systemen communiceren niet met elkaar
Diese beiden Systeme kommunizieren nicht miteinander,

Hoe kunnen we verwijderen van een Windows XP als we twee systemen geïnstalleerd op een zijde.
Wie können wir löschen Windows XP, wenn haben wir zwei Systeme auf einer Seite installiert.

Schakelen tussen twee systemen: Schakelen tussen twee systemen Druk gewoon op Fn + Q,
Umschalten zwischen zwei Systemen: Umschalten zwischen zwei Systemen Drücken Sie einfach Fn+ Q, Fn+W. Mehr Komfort für Sie,

de Europese spoorweggeschiedenis al een beslissing tussen de twee systemen heeft genomen.
die europäische Eisenbahngeschichte bereits zwischen den beiden Systemen entschieden hat.

Terwijl de twee systemen van CRM en de markt automatisering zijn krachtige individueel,
Während die beiden Systeme von CRM und Markt Automatisierung sind individuell leistungsstarke,

het principe"een land, twee systemen.
wonach es ein Land und zwei Systeme geben wird.

Tijdens de Europese Raad van Feira(juni 2000) is overeenstemming bereikt over de coëxistentie, gedurende zo'n 10 jaar, van twee systemen.
Auf der Ratstagung von Feira im Juni 2000 wurde eine Einigung auf das Neben einanderbestehen von zwei Systemen während etwa 10 Jahren erzielt.

Na een proefperiode van enkele jaren moest een definitieve keuze worden gemaakt tussen de twee systemen.
Nach einigen Jahren Versuchszeit sollte eine endgültige Wahl zwischen den beiden Systemen stattfinden.

IOS en Android zijn de twee systemen die we verwachten spion instrumenten ter ondersteuning,
IOS und Android sind die beiden Systeme, die wir Spion Werkzeuge, um Unterstützung erwarten,

Men kan dus niet spreken van een absolute tegenstelling tussen. de twee systemen; het betreft een praktisch verschil.
Es kann also nicht von einem absoluten Gegensatz zwischen zwei Systemen, sondern nur von einem praktischen Unterschied die Rede sein.

Je moet eerst bepalen welke van de twee systemen zal tegemoet te komen aan uw behoeften.
Sie müssen zuerst, welche der beiden Systeme bestimmen wird auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.

Het bekken zelf kreeg geen muur aangezien het zichzelf al tussen twee systemen van verdedigingsvestingen bevond.
Das Becken allein hatte keine Mauer, es fand sich jedoch sogar zwischen zwei Systemen von Befestigungsanlagen.

Een laatste opmerking over mevrouw Lulling die de twee systemen van informatie-uitwisseling en bronbelasting tegenover elkaar zet.
Eine letzte Bemerkung zu Frau Lulling, welche die beiden Systeme des Informationsaustauschs und der Quellensteuer unterscheidet.

in de tussentijd werken we met twee systemen.
arbeiten in der Zwischenzeit mit zwei Systemen.

moeten we opnieuw kijken naar de globale koolstofcyclus en twee systemen waarmee koolstof uit de atmosfeer wordt geëxtraheerd.
das möglich ist, muss man sich den globalen Kohlenstoffzyklus und die beiden Systeme nochmals betrachten, durch die Kohlenstoff aus der Atmosphäre gezogen wird.