TWEE SYSTEMEN - vertaling in Frans

• deux systèmes
• deux systèmes le système

Voorbeelden van het gebruik van Twee systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is met name het geval voor de inwerkingstelling van de twee algemene systemen van erkenning van de diploma's,
Tel est le cas en particulier pour la mise en œuvre des deux systèmes généraux de reconnaissance des diplômes,

overlappen de technische specificaties van de twee systemen elkaar grotendeels; uit de werkzaamheden voor de opstelling van de TSI's is overigens gebleken dat, voor bepaalde subsystemen,
les spécifications techniques des deux systèmes se recouvrent en grande partie; les travaux de développement des STI ont d'ailleurs montré

toestemming te rechtvaardigen als zijnde evenredig, en substitutie-effecten tussen de twee juridische instrumenten als gevolg van de twee systemen voor voorafgaande toestemming;
les éventuels effets de substitution entre les deux instruments juridiques dus à l'existence de deux systèmes d'autorisation préalable;

televisieomroep via de aarde, waar ten detrimente van de consument en de kijker twee systemen, namelijk PAL
la situation qui prévaut actuellement dans le domaine de la télédiffusion terrestre, où deux systèmes, Pal et Secam,

dat tot doel heeft de EU te voorzien van twee systemen voor satellietnavigatie die door de programma's Egnos en Galileo worden ingevoerd.
qui vise à doter l'UE de deux systèmes de radionavigation par satellite mis en place dans le cadre des programmes EGNOS et Galileo.

het momenteel volstaat de twee systemen gelijktijdig te laten bestaan.».
il convient de laisser coexister ces deux systèmes.».

de bedrijven de keus hebben uit de twee systemen volgens welke men in de Gemeenschap het meest te werk gaat,
les entre prises aient le choix entre les deux systèmes les plus répandus dans la Communauté,

opening van de markt te onderzoeken van de twee systemen( het ATR-systeem en dat van de enige aankoper)
d'ouverture du marché comparables, de deux systèmes, celui de l'ATR et celui dit de«l'acheteur unique»,

het principe van"één staat, twee systemen", stop willekeur,
au principe"un État, à deux systèmes", à l'arrêt de l'arbitraire,

de formule van"één land, twee systemen" ronduit van de hand wees, en de internationale gemeenschap opriep de de facto -onafhankelijkheid van Taiwan te steunen.
la formule« un pays, deux systà ̈mes», et a appelé la communauté internationale à soutenir l'indépendance de facto de Taiwan.

van de soevereiniteit en ook daarna, wanneer China zijn beleid van één land, twee systemen vorm zal geven aan wat dan weer zal heten de special administrative region Hongkong.
aussi au-delà, lorsque la Chine concrétisera sa politique d'un seul pays doté de deux systèmes, dans ce qu'on appellera alors la SARHK, la Special Administrative Region HongKong.

het gebruik van de diensten van de twee systemen voor plaatsbepaling en navigatie per satelliet
interopérabilité- des services des deux systèmes de navigation et de positionnement par satellite

192 kbps MP3 is perfect voor het luisteren op de computer of in de auto, twee systemen met een significante vervorming
192 kbps MP3 est parfait pour écouter sur l'ordinateur ou de voiture, deux systèmes avec une importante distorsion

Tags van het tweede systeem gebruiken.
Utilisation des modules du second système.

Dat tweede systeem blijkt niet te functioneren.
Ce second système s'est révélé inefficace,

Plaats het basisstation van het tweede systeem en het oorspronkelijke basisstation dicht bij elkaar, in de buurt van een geschakelde 12 V gelijkspanning aansluiting.
Positionnez la station de base du second système et la station de base d'origine à proximité l'une de l'autre avec accès à une alimentation commutable 12 V CC.

Het tweede systeem is met andere woorden in vergelijking met het eerste systeem in staat om 50% meer stof van de fijne fractie op te vangen.
En d'autres termes, ce deuxième système est en mesure de retenir 50% de plus de poussières fines que le premier.

Bij het tweede systeem kan dezelfde houder,
Selon le deuxième système, le même titulaire,

D van de richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen systeem van erkenning der beroepsopleidingen, die de richtlijn 89/48/EEG aanvullen;
D de la directive 92/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complètent la directive 89/48/CEE;

De twee systemen fuseren.
Les deux systèmes fusionnent.