ZWEI SYSTEME - vertaling in Nederlands

• twee systemen
• twee stelsels

Voorbeelden van het gebruik van Zwei systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Je nach den Entscheidungen, die die einzelnen Mitgliedstaaten treffen, kann dies dazu führen, dass zwei Systeme der Vorabgenehmigung nebeneinander vorhanden sind.
Afhankelijk van de door de lidstaten gemaakte keuzen kan dit leiden tot twee systemen van voorafgaande toestemming die naast elkaar bestaan.

zu dem Richtlinienvorschlag zur Aufnahme von Drittstaatsangehörigen festgestellt, dass es zwei Systeme für die legale Aufnahme von Migranten geben sollte.
al op gewezen dat er twee regelingen moeten bestaan voor de legale toelating van immigranten.

ist das Thema der Grenzgänger, die, da sie zwei Systeme bewältigen müssen, besonderen Schwierigkeiten gegenüberstehen.
die op specifieke moeilijkheden stuiten omdat zij met twee stelsels moeten jongleren.

das Ihre dazu beitragen, dass die in den Grundgesetzen der zwei Gebiete verankerte Autonomie nach dem Grundsatz"Ein Land, zwei Systeme" gewahrt bleibt.
twee SAR's gehandhaafd blijft, uitgaande van het beginsel van “één land, twee systemen”, een beginsel dat is verankerd in de Basiswetten van elke SAR.

die Achtung des im Grundgesetz von Macau festgeschriebenen Grundsatzes„ein Land, zwei Systeme“.
de naleving van het in de grondwet van Macau vastgelegde beginsel„e'e'n land, twee systemen”.

Vor allem Chinas Strategie„ein Land, zwei Systeme“ ermöglichte es,
Met name de “twee systemen in één land” van China maakten het mogelijk

verschiedene Rechtsverbände darin eine Aushöhlung des Grundsatzes„Ein Land- zwei Systeme“ und der umfassenden Autonomie Hongkongs sahen.
juridische verenigingen beschouwde dit als een uitholling van het beginsel “één land, twee systemen” en een inbreuk op de hoge graad van autonomie van Hongkong.

Welche Probleme ergeben sich daraus, daß gleichzeitig zwei Systeme gelten- das, das wir jetzt erörtern,
er tegelijkertijd twee stelsels in werking zijn:

dass es auf Dauer nicht zwei Systeme der Agrarpolitik nebeneinander geben kann
er op den duur geen twee stelsels van landbouwbeleid naast elkaar kunnen bestaan

Trotz der Existenz von zwei Systemen, um Wege verbinden die Heizkörper selbst sind nur drei.
Ondanks het bestaan van twee systemen, manieren om de radiatoren zelf slechts drie verbinding.

Die Kombination von Werten von den zwei Systemen ergibt möglicherweise Nichtübereinstimmung mit Spezifikation.
Het combineren van waarden van de twee systemen kan in nonconformance met specificatie resulteren.

derselben BeschaÈftigung gleichzeitig in zwei Systemen versichert sein.
hetzelfde beroep tegelijkertijd bij twee stelsels aangesloten zijn.

Im Großen und Ganzen gibt es zwei Systemen.
In grote lijnen bestaan er twee systemen.

Das TAS-268 ist das erste NAS mit zwei Systemen- QTS und Android™.
De TAS-268 is de eerste NAS met dual-system- QTS en Android™.

Koexistenz von zwei Systemen: entweder Einführung einer Mindestquellensteuer oder Erteilung von Auskünften
Coëxistentie van twee systemen: óf er wordt een minimum-bronheffing ingevoerd,

LITETIT® Verdunkelungsrollos gibt es in zwei Systemen, eines für das Innere der Aussparung und das andere für die Außenseite der Aussparung.
LITETITE® verduisterende jaloezieën zijn er in twee systemen, een voor in de nis en de andere voor buiten de nis.

Weiterhin betont die Kom mission, dass die Administrierung von zwei Systemen nicht zur Vereinfachung beigetragen habe.
De Commissie wijst erop dat het naast elkaar bestaan van twee regelingen de vereenvoudiging niet ten goede is gekomen.

Umschalten zwischen zwei Systemen: Umschalten zwischen zwei Systemen Drücken Sie einfach Fn+ Q, Fn+W. Mehr Komfort für Sie,
Schakelen tussen twee systemen: Schakelen tussen twee systemen Druk gewoon op Fn + Q,

Auf der Ratstagung von Feira im Juni 2000 wurde eine Einigung auf das Neben einanderbestehen von zwei Systemen während etwa 10 Jahren erzielt.
Tijdens de Europese Raad van Feira(juni 2000) is overeenstemming bereikt over de coëxistentie, gedurende zo'n 10 jaar, van twee systemen.

Es kann also nicht von einem absoluten Gegensatz zwischen zwei Systemen, sondern nur von einem praktischen Unterschied die Rede sein.
Men kan dus niet spreken van een absolute tegenstelling tussen. de twee systemen; het betreft een praktisch verschil.