SYSTÈMES INFORMATISÉS - vertaling in Nederlands

• computersystemen
• geautomatiseerde systemen
• geïnformatiseerde systemen
• informaticasystemen

Voorbeelden van het gebruik van Systèmes informatisés in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

au prétexte que les systèmes informatisés régneraient bientôt en maître sur la sphère de la comptabilité.
beter omgooit, omdat computersystemen de wereld van accountancy binnenkort helemaal gaan beheersen.

des opérations(à l'exception des dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation);
de activiteiten( maar exclusief uitgaven voor de aanschaf en installatie van computersystemen voor beheer, monitoring en evaluatie);

journaux visés au§ 1er sont tenus au moyen de systèmes informatisés, ces systèmes informatisés sont conçus d'une manière telle que l'entreprise puisse en tout cas tenir sa comptabilité conformément aux dispositions légales
dagboeken vermeld in§ 1 worden gehouden door middel van geïnformatiseerde systemen, worden deze systemen op een zodanige wijze geconcipieerd dat de onderneming in ieder geval haar boekhouding kan voeren in overeenstemming met de wettelijke en reglementaire bepalingen die

Des inquiétudes sont apparues quant à la possibilité de voir le développement des systèmes informatisés de réservation(SIR), propriété de compagnies aériennes,
Meermaals reeds is de vrees uitgesproken dat geautomatiseerde boekingssystemen( CRS- Computer Reservation System) die in handen zijn van luchtvaartmaatschappijen,

La plupart des textes standards sur la conception de systèmes informatisés considèrent comme allant de soi que les utilisateurs dans les bureaux sont les destinataires des technologies,
De meeste standaardteksten over het ontwerpen van computergestuurde systemen gaan er automatisch van uit dat bedienden-gebruikers de ontvangers van de technologie zijn,

A2-144/85, en soulignant toute fois que cette proposition risquait de maintenir l'existence de frontières intérieures par l'installation des systèmes informatisés, ce qui va à rencontre du Livre blanc de la Commission relatif à l'achèvement du marché intérieur(COM(85)
A2-144/85, doch wijst erop dat dit voorstel het gevaar inhoudt dat door de invoering van computersystemen de binnengrenzen voor altijd zullen blijven bestaan, hetgeen indruist tegen het Witboek van de Commissie over

Les systèmes informatisés devraient comprendre plusieurs registres:• un registre quasi permanent des fonctions
De· computersystemen moeten meerdere registers bevatten:• een quasi-permanent register van functies

brochés comportant la mention imprimée du nombre de pages, ou au moyen de systèmes informatisés.
ingenaaide registers die de gedrukte melding van het aantal bladzijden omvatten of door middel van geïnformatiseerde systemen.

pour lui permettre de participer aux différents systèmes informatisés nécessaires à la gestion des dispositions relatives aux douanes
het kan deelnemen in de verschillende computersystemen die noodzakelijk zijn voor het beheer van de voorschriften op het gebied van douane

Les raisons de l'adoption d'un règlement sur le refus d'embarquement sont connues: les systèmes informatisés de réservation permettaient aux compagnies aériennes de connaître exactement le nombre de réservations acceptées
De redenen voor de goedkeuring van een verordening inzake instapweigering zijn bekend: dankzij de elektronische boekingssystemen weten de luchtvaartmaatschappijen precies hoeveel boekingen aanvaard zijn en hoeveel tickets daadwerkelijk zijn uitgegeven,

SAGAP: système informatisé d'adressage, de gestion d'adresses
SAGAPj geautomatiseerd systeem voor adressering, adressenbeheer

Le Danemark utilise un système informatisé pour l'immatriculation des véhicules particuliers.
In dit land wordt met een gecomputeriseerd systeem voor de registratie van personenauto's gewerkt.

Un système informatisé comme celui des Pays-Bas ne fait donc pas partie des options en France.
Een geïnformatiseerd systeem zoals in Nederland behoort daarom in Frankrijk niet tot de mogelijkheden.

Le système informatisé d'EUROPOL.
Het computersysteem van EUROPOL.

Système informatisé de réservation.
Geautomatiseerd boekingssysteem.

La Recherche est-elle un système informatisé?
Is Onderzoek een geautomatiseerd systeem?

Le logiciel est un composant primordial de tout système informatisé.
De programmatuur is een kritische component van een geautomatiseerd systeem.

Les paris proposés par les bookmakers sont enregistrés dans un système informatisé contrôlable.
Weddenschappen door bookmakers worden geregistreerd in een controleerbaar geïnformatiseerd systeem.

Lorsqu'un système informatisé remplace une opération manuelle, il ne faut pas que la qualité du produit ou l'assurance de la qualité en soit affectée.
Wanneer een handmatige bewerking wordt vervangen door een geautomatiseerd systeem, mag dit niet lelden tot een afname van de kwaliteit van het produkt of de kwaliteitsborging.

Ce système informatisé fournira un environnement simplifié sans support papier pour le commerce
Met dit geautomatiseerde systeem zal het bedrijfsleven eenvoudiger en zonder papieren rompslomp kunnen opereren,