BEMERKUNGEN MACHEN - vertaling in Nederlands

• opmerkingen maken

Voorbeelden van het gebruik van Bemerkungen machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lassen Sie mich einige Bemerkungen machen.
Sta mij toe een paar opmerkingen te maken.

Es gibt jedoch einige Fragen, zu denen ich gern einige Bemerkungen machen möchte.
Er is echter een aantal punten waarover ik wat kritische opmerkingen zou willen maken.

ich muss nur noch wenige Bemerkungen machen.
ik hoef maar een paar opmerkingen te maken.

Zu dem Thema Strategische Reserve lassen Sie mich nur noch zwei Bemerkungen machen.
Staat u mij toe nog twee opmerkingen te maken over het punt van de strategische reserve.

Lassen Sie mich dazu einige zusätzliche Bemerkungen machen: Mit diesem Bericht umschreiben wir unsere Handelsprinzipien und unsere handelspolitische Zusammenarbeit
Ik zou daarover een paar aanvullende opmerkingen willen maken. Met dit verslag geven wij een omschrijving van onze handelsprincipes

Vertreter der Sozialistischen Fraktion komme, drei Bemerkungen machen, die ich im Auftrag von Herrn Elles hier vortragen soll.
ik toekom aan mijn opmerkingen als vertegenwoordiger van de Socialistische Fractie, drie opmerkingen willen maken die ik in opdracht van de heer Elles naar voren moet brengen.

doch möchte ich trotzdem zwei oder drei Bemerkungen machen.
ik wil wel twee of drie dingen opmerken.

Berichte möchte die Gewerkschaftsgruppe folgende Bemerkungen machen.
rapporten wenst de vakbondsgroep de volgende opmerkingen te maken.

und dazu möchte ich zwei Bemerkungen machen, eine allgemeine und eine spezielle.
daar wil ik twee opmerkingen over maken: een algemene en een specifieke opmerking..

die im Bericht gut erfaßt sind und zu denen ich einige Bemerkungen machen möchte.
Ik wil daar een paar opmerkingen over maken.

Lassen Sie mich zum Abschluss dieser Debatte zwei Bemerkungen machen.
staat u mij toe aan het eind van dit debat twee opmerkingen te maken.

Zunächst möchte ich zu dem vorliegenden Bericht einige Bemerkungen machen.
mevrouw de commissaris, ik wil een paar opmerkingen maken naar aanleiding van dit dossier.

Ich möchte mich auf den Nahen Osten konzentrieren und einige wenige Bemerkungen machen.
staat u mij toe me op het Midden-Oosten te concentreren en daarover enkele opmerkingen te maken.

Lassen Sie mich bitte zum Schluss nur zwei Bemerkungen machen.
staat u mij toe aan het slot van dit debat nog twee opmerkingen te maken.

Lassen Sie mich aber in diesem Zusammenhang zu einem damit zusammenhängenden Problem einige Bemerkungen machen: Das Einstiegsalter ist nicht nur beim Rauchen gesunken,
Staat u mij echter toe enkele opmerkingen te maken over een hiermee samenhangend probleem: niet alleen bij het roken, maar ook bij het drinken is

Lassen Sie mich einige wenige Bemerkungen machen, denn ich hatte die Gelegenheit, mich unmittelbar vor Sharm el Sheikh gemeinsam mit der Frau Kommissarin im Nahen Osten aufzuhalten.
mevrouw de commissaris, staat u mij toe enige opmerkingen te maken over een bezoek dat ik net vóór Sharm el-Sheikh in het gezelschap van mevrouw de commissaris heb afgelegd aan het Midden-Oosten.

alle Vereinbarungen ein Kompromiß, zu dem ich vier Bemerkungen machen möchte.
alle akkoorden een compromis waarover ik vier opmerkingen zou willen maken.

Lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen zu dem Verhalten hier im Parlament.
Ik wil nog een opmerking maken over de houding hier in het Parlement.

Sie haben, Herr Barroso, Bemerkungen gemacht, die wir alle schon kannten.
Mijnheer Barroso, u hebt opmerkingen gemaakt die we allemaal al kenden.

Bevor ich noch einige inhaltliche Bemerkungen mache, möchte ich auch den Berichterstatter beglückwünschen.
Voordat ik nog wat inhoudelijke opmerkingen maak, zou ik ook de rapporteur willen complimenteren.