BIST NUR - vertaling in Nederlands

• bent gewoon
• bent maar
• bent alleen
• bent slechts
• zijt slechts
• bent altijd
• alleen zijt
• bent nog
• zit maar
• zit gewoon
• doet gewoon

Voorbeelden van het gebruik van Bist nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist nur ein Clown.- Clown!
Je bent maar een clown. Clown!

Oh, nein! Du bist nur nicht… Ja.
Je bent gewoon niet… O, nee.

Du bist nur mit Mädchen zusammen.
Jij bent altijd met meisjes op stap.

Du bist nur ein Junge.
Je bent nog een kind.

Du aber bist nur ein Warner, und Allah ist der Hüter aller Dinge.
Gij alleen zijt een aankondiger, en God is de beheerscher van alle dingen.

So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
Daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer.

Du bist nur 20 Meter weg.
Je zit maar 20 stappen verderop.

Du bist nur ein Freak, der von Tragödien angetörnt wird.
Je bent alleen een freak, die opgewonden wordt door tragedies.

Clown!- Du bist nur ein Clown.
Je bent maar een clown. Clown.

Du bist nur meine Einbildung!
Je bent slechts mijn verbeelding!

Aber du bist nur ihre Puppe.
Maar je bent gewoon hun marionet.

Du bist nur in unserem Viertel.
Je bent altijd in de binnenstad.

Du aber bist nur ein Warner. Und Gott ist Sachwalter über alle Dinge.
Gij alleen zijt een aankondiger, en God is de beheerscher van alle dingen.

Du bist nur ein Mädchen.
Jij bent nog een meisje.

Du bist nur in einer anderen Mannschaft.
Je zit gewoon in een andere ploeg.

Du bist nur in meinem Kopf.
Je zit maar in mijn hoofd.

Du bist nur im Blut Viltrumit.
Je bent alleen in bloed een Viltrumiet.

Du bist nur ein Mensch! Verdammt!
Verdomme. Je bent maar een mens!

Du bist nur ein Schatten meiner realen Frau.
Je bent slechts een schim van m'n echte vrouw.

Du bist nur ein Kind mit einer Maske.
Jij bent gewoon een kind… met een masker.