DEM FLUSS - vertaling in Nederlands

• de rivier
• de stroom
• de beek
• vloed

Voorbeelden van het gebruik van Dem fluss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein. Wir folgen dem Fluss.
Nee, we volgen de rivier.

Und ein Tunnel unter dem Fluss.
En een tunnel onder de rivier.

Na ja, die haben gesagt:"Folgt dem Fluss." Also.
Nou, ze hebben gezegd om de rivier te volgen, dus.

Folgen Sie dem Fluss. Nach 2 Tagen sind Sie an der chinesischen Grenze.
Twee dagen langs de rivier, dan kom je in China.

Neben dem Fluss steht ein Stahlwalzwerk.
Naast deze rivier, bevind zich een staalfabriek.

Die Verrückten sprechen mit dem Fluss, mit Bergen und Steinen.
Ze praten met rivieren, bergen en stenen, die mafketels.

Bleiben Sie dem Fluss fern, das ist eine Anweisung.
Blijf weg van de rivier. En dat is een bevel.

Ich vertraue dem Fluss des Universums.
Ik vertrouw op 't getijde van 't heelal.

Der Ort ist nach dem Fluss Tha(Nam Tha), an dem er liegt, benannt.
De plaats ligt aan het gelijknamige riviertje Ilakaka, waarnaar het is vernoemd.

Dem Fluss folgend zur Hauptstrasse.
Naar beneden langs de rivier tot het volgende dal.

Der sich genau Ã1⁄4ber dem Fluss befindet.
Het plein is boven op de rivier gelegen.

Ich lausche dem Fluss.
Ik luister naar de rivier.

Auf dem Fluss von schimmernden Licht,
Varen op een rivier van kristallen licht,

Auf dem Fluss, hinter euch.
In die vuile rivier, achter je.

Die Hochzeit sollte auf dem Fluss auf einem Schiff stattfinden.
De bruiloft was een rivierbruiloft op een cruiseschip.

Dem Fluss nach.
Langs de rivier.

Nachts ist es auf dem Fluss gefährlich.
Op deze rivier varen is erg gevaarlijk.

Wir treiben ohne Paddel auf dem Fluss.
We zitten letterlijk op een beek zonder peddel?

Mich hätte nur eins zwischen dem Fluss und dem Ozean herlocken können.
Er is maar één ding tussen die rivier en die oceaan waarvoor ik gekomen ben.

Wenn wir dem Fluss folgen, liegen wir direkt auf Kurs.
Als we deze rivier volgen, liggen we precies op koers.