DEM SCHIFF - vertaling in Nederlands

• het schip
• de boot
• boord
• het vaartuig
• t schip

Voorbeelden van het gebruik van Dem schiff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist den Männern auf dem Schiff zugestoßen.
Dit gebeurde er met de mannen op de boot.

Sie erfahren alles, was auf dem Schiff vorgeht.
De Firma weet alles wat er aan boord gebeurt.

Ich habe gesagt, er ist auf dem Schiff.
Ik zei dat hij op het schip was.

Ich kann nicht auf dem Schiff landen.
Ik kan niet op 't schip landen.

Bei deinem Anruf war ich auf dem Schiff.
Toen je belde zat ik op de boot.

Sie arbeitet auf dem Schiff.
Ze werkt op het schip.

Der Wagen ist auf dem Schiff.
Het joch en de auto zijn aan boord.

Aber wir werden nicht mit dem Schiff kommunizieren können.
Door die storing kunnen we geen verbinding onderhouden met 't schip.

Wir haben nichts mit dem Schiff zu tun.
We hebben niets met de boot te maken.

Ich bin Schiffsjunge auf dem Schiff von Bontekoe.
Ik ben scheepsjongen op het schip van Bontekoe.

Sie waren auf dem Schiff.
Je was toch aan boord.

Also muss der Diamant zusammen mit dem Schiff untergegangen sein.
De diamant moest met 't schip zijn verdwenen.

Sie ruft anstatt auf dem Schiff.
Ze belt in plaats van hulp te vragen op de boot.

Der das getan hat, ist noch auf dem Schiff.
De dader is nog op het schip.

Caitlin ist auf dem Schiff.
Caitlin is aan boord.

Wir verhaften sie auf dem Schiff.
We pakken ze op 't schip.

Dort darfst du essen, aber nicht auf dem Schiff.
Maar eet niet op de boot.

Ich habe etwas auf dem Schiff gesehen.
Ik heb iets op het schip gezien.

Wir müssen so lange wie möglich auf dem Schiff bleiben.
Zo lang mogelijk aan boord blijven.

Mit dem Schiff gibt's Probleme.
En niet alles is goed met 't schip.