DEN SCHREI - vertaling in Nederlands

• de schreeuw
• de kreet
• het geschreeuw
• gegil
• de gil

Voorbeelden van het gebruik van Den schrei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nachts hören sie den Schrei eines Babys.
Onder de witte brug hoorde je 's nachts een baby huilen.

Als kiai bezeichnet man den Schrei im Karate.
De lagere kleurbanden noemt men in het karate de kyu-graden.

es reproduziert den Schrei des rosa Flamingos.
het reproduceert de roep van de roze flamingo.

Wir reagieren. Auf den Schrei.
Wij reageren op die kreet.

Ich war bei Lombardi, als ich den Schrei hörte.
Ik was met Lombardi aan 't wandelen toen ik het schreeuwen hoorde.

Vergiss nicht den Schrei.
Vergeet niet te gillen.

An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen,
Op de dag dat zij de schreeuw in waarheid zullen horen;

hob den Schrei der Empörung, die von jeder Leidenschaft seit Jahrhunderten hallte war zu werden.
verhoogde de kreet van opstand, die moest worden herhaald eeuwenlang door elke passie.

Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hören werden- das wird dann der Tag der Auferstehung sein.
Op de dag dat zij de schreeuw in waarheid zullen horen; dat is de dag waarop[de doden] tevoorschijn komen.

Er hört den Schrei seiner Mutter und sucht nach Byron, um herauszufinden, was passiert ist;
Hij hoort het geschreeuw van zijn moeder en zoekt naar Byron om erachter te komen wat er is gebeurd;

Der Sie zum Ruhm ruft wie ein Klingone? Oder hören Sie den Schrei des Kriegers, der Sie ins Gefecht ruft,?
Of hoor je de kreet van de strijder… die je oproept tot gevecht en roem als een Klingon?

Das sagst du nicht mehr, wenn du den Schrei eines Mannes hörst, der von einem Speer getötet wird.
Je zou dat niet zeggen als je het geschreeuw hoorde van een man die gedood werd door een speer.

Oder hören Sie den Schrei des Kriegers, der Sie ins Gefecht ruft,
Of hoor je de kreet van de strijder. die je oproept tot gevecht

Sie kann den Schrei besser als Black Siren bündeln
Ze kan het geluid beter richten dan Zwarte Sirene.

Dieser schöne Schlüsselanhänger reproduziert den Schrei des rosa Flamingos
Deze prachtige sleutelhanger reproduceert de roep van de roze flamingo

Ich will's nicht sehen, aber wenn wir im Auto den Schrei hören, geht uns das nichts an.
Nee, en als we in de auto een schreeuw horen, is het onze zaak niet meer.

Ich habe den Schrei gehört und sie auf dem Boden gefunden,
Ik hoorde een gil en toen lag ze daar.

Auf die nächste Silbe auf Mickelesisch zu warten, war, als ob man auf den Schrei eines Kindes nach dem Hinfallen wartete.
Wachten op de volgende lettergreep was als wachten op het gekrijs van een kind dat gevallen is.

dies Azarias letzter Schrei war. Wenn Mrs. Lowe den Schrei gehört hat.
het Azaria's laatste kreetje was Als Mrs Lowe dat kreetje hoorde.

er ging den Wayland Straße hörte er den Schrei der Hunde nähern,
hij liep de Wayland weg die hij hoorde de roep van de honden te benaderen,