DER FUNK - vertaling in Nederlands

• de radio
• de communicatie

Voorbeelden van het gebruik van Der funk in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Funk ist offline. Daisy?
Verbinding ligt eruit. Daisy?

Der Funk geht nicht.
Communicatie werkt niet.

Funktioniert der Funk?
Werkt die radio?

Nach sechs Stunden Flug,- Noch nicht. brach der Funk ab.
Na zes uur… viel onze verbinding weg.- Nog niet.

Der Funk ist wohl kaputt. -Wieso nicht?
Hoezo niet? Z'n radio is stuk?

Dachte, sie bräuchten länger, um zu merken, dass der Funk nicht geht.
Ik had gedacht dat het veel langer zou duren voor ze er achter kwamen dat de radio niet meer werkt.

Nach der vorgeschlagenen Richtlinie spielt die CEPT bei der Harmonisierung der Funk frequenzzuteilungen auch weiterhin eine wichtige Rolle.
In het voorstel blijft de CEPT een rol spelen bij de harmonisatie van de toewijzing van radiofrequenties.

Ich bin der Funken, der dein Feuer entfacht hat.
Ik ben de vonk die jouw vuur heeft aangestoken.

Was war der Funken, der unseren Sensenmann zum Explodieren brachte?
Wat is het lont waardoor Hein ontploft is?

Der Funken ist weg.
De vonk is er niet meer.

Wir müssen der Funken Hoffnung sein.
We moeten een baken van hoop zijn.

Der Funken, den du brauchst, ist da drin.
De vonk die je nodig hebt, zit daarin.

Der Funken, der unsere Ehe wiederaufflammen ließ?
Het is… De vlam die ons huwelijk weer deed oplaaien?

Oh Mann, der Funken ist zurück, Babe.
Hemel, de vonk is weer overslagen, schat.

garantiert der Funken Spiel.
waarborgt de vonk spel.

Das Meer der Funken"?
De zee van glinsteringen.

Ihr seid der Funken Hoffnung.
Jij bent het baken van hoop.

Entzünde den Funken.
Ontvlam de vonk.

Sie will die Funken sehen.
Ze wil het licht zien.

Und die Funken stieben lassen.
En de vonken slaanden.