DES TESTAMENTS - vertaling in Nederlands

• het testament

Voorbeelden van het gebruik van Des testaments in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Unterlagen zu diesem Konto eine Kopie des Testaments oder der Sterbeurkunde des Verstorbenen enthalten.
de documentatie voor deze rekening een kopie bevat van het testament van de overledene of van de overlijdensakte;

Im Jahr 811 war er einer der achtzehn Unterzeichner des Testaments Karls des Großen und Unterzeichner eines Friedens mit denn Nordmannen.
In 811 is hij lid van de delegatie die vrede sloot met de Denen en hij was een van de getuigen van het testament van Karel de Grote.

Erbansprüche machte weiterhin Johann Wilhelm Friso von Nassau-Dietz aufgrund des Testaments von Wilhelm III., sowie König Friedrich I. von Preußen geltend.
Johan Willem Friso van Nassau-Dietz maakte eveneens aanspraak als gevolg van de wil van Willem III.

unabhängig vom Willen des Erblassers und dem Inhalt des Testaments.
ongeacht de wil van de erflater en de inhoud van de testament.

Im darauffolgenden Januar wird der einhundertste Jahrestag der ersten öffentlichen Verlesung des Testaments des Meisters Anlass für eine Konferenz im Heiligen Land sein, die die Kontinentalen Beraterämter und alle Hilfsamtsmitglieder für Schutz und Verbreitung zusammenbringt.
In januari van het jaar daarop zal er ter gelegenheid van het verstrijken van honderd jaar sinds de eerste publiekelijke voorlezing van het Testament van de Meester een conferentie in het Heilige Land worden gehouden waar alle Continentale Colleges van Raadgevers en alle leden van de Hulpraden voor Bescherming en Verbreiding zullen samenkomen.

Frage 3: Welches Recht soll maßgebend sein für:- die allgemeine Testierfähigkeit?- die Gültigkeit in Bezug auf: die Form des Testaments? den Inhalt des Testaments? gemeinschaftliche Testamente? Erbverträge? den Widerruf des Testaments?
Vraag 3: Welk recht moet gelden voor:- de algemene bekwaamheid om te testeren?- de geldigheid van: de vorm van testamenten? de inhoud van testamenten? gezamenlijke testamenten? erfovereenkomsten? de herroeping van testamenten?

Wie ist die Kollisionsnorm auszugestalten, um einer etwaigen Änderung des Anknüpfungspunkts zwischen dem Zeitpunkt der Errichtung des Testaments und dem Zeitpunkt des Ablebens des Erblassers Rechnung tragen zu können? _BAR.
Hoe moet de collisieregel worden geformuleerd om rekening te houden met eventuele veranderingen van het aanknopingspunt tussen de datum van het opmaken van het testament en de datum van het overlijden? _BAR.

zum Beitritt bestimmter Übereinkommen(bezüglich Form des Testaments, anwendbares Recht,
toetreding tot bepaalde akkoorden inzake onder meer de vorm van een testament, het toepasselijke recht,

sowie Kopien des Testaments des Verstorbenen und eine Sterbeurkunde.
met een kopie van het testament en de overlijdensakte van de overledene.

der Errichtung und der Aufbewahrung des Testaments, Ort der Belegenheit des Großteils der Güter usw.
plaats van opstellen en depot van het testament, plaats waar de goederen hoofdzakelijk zijn gesitueerd, enz.

In der Nacht stritten Vater und Sohn wegen das Testaments. Jonathan Masbath.
Bij de ruzie over het testament… Jonathan Masbath.

Aufgrund des Testamentes deines Vaters! Ich kriege alles im Falle deines Todes!
Ik krijg alles als jij overlijdt. Volgens het testament.

Wegen dem Testament.
Over het testament.

Wenn Edgar von dem Testament gewusst hätte… wäre er niemals weggegangen.
Als hij van het testament had geweten… was hij vast niet weggegaan.

Die Testamente der zwölf Patriarchen sind eine pseudepigraphe Schrift.
Het Testament van de Twaalf Patriarchen is eigenlijk vooral een moraalprediking.

Lucinda wurde aus dem Testament gestrichen, als ihr Vater starb.
Lucinda is uit het testament geschrapt toen haar vader stierf.

Das Testament. Er hinterlässt alles mir, Luciana Morelli, geborene Brogi.
Het testament. Hij laat alles na aan mij, Luciana Brogi.

Wir haben das Testament gefunden.
We hebben het testament gevonden.

In das Testament meiner Eltern.
In het testament van mijn ouders.

Als Sie gestern von dem Testament erfahren haben, waren Sie wütend.
Toen u gisteren over het testament hoorde was u duidelijk heel kwaad.