DESGLEICHEN - vertaling in Nederlands

• ook
• evenzo
• eveneens
• tevens
• voorts
• verder
• bovendien
• evenals
• op dezelfde manier
• desgelijks

Voorbeelden van het gebruik van Desgleichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Desgleichen wird die Entwicklung CO2-armer Technologien durch Unsicherheit
Op een vergelijkbare manier wordt de ontwikkeling van koolstofarme technologie gehinderd door onzekerheid

Desgleichen, der zwei Zentner empfangen hatte,
Desgelijks ook die de twee ontvangen had,

Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie sich in Zucht halten.
Vermaan den jongen mannen insgelijks, dat zij matig zijn.

Desgleichen der andere und der dritte
Desgelijks ook de tweede, en de derde,

Mit Vernunft. Desgleichen ihr Männer, wohnet bei ihnen.
U, mannen, moet verstandig omgaan met uw vrouw.

Desgleichen kann die Kommission den unterbreiteten spezifischen Anträgen nicht zustimmen.
Evenmin kan de Commissie gehoor geven aan de specifieke verzoeken.

Desgleichen ist positiv zu vermelden,
Evenzeer is positief

Ihr neuer Jahreswachstumsbericht verspricht mehr desgleichen.
Uw nieuwe jaarlijkse groeianalyse belooft meer van hetzelfde.

Desgleichen muß ein Unternehmen, das ein Negativattest wünscht, dies bei der Kommission beantragen.
Een onderneming die een negatieve verklaring wenst moet evenzeer een beroep doen op de Commissie.

unsere Väter desgleichen tun.
onze vaderen al zo deden.

unsere Väter desgleichen tun.
zelfs onze vaderen zo deden.

Desgleichen sollten sie sich dessen bewusst sein, dass sie es gar nicht so weit kommen lassen dürfen.
Laat ze ook beseffen dat ze het zo ver niet mogen laten komen.

Desgleichen geht es um die Zukunft des von Herrn Schüssel heute Vormittag zu Recht angesprochenen europäischen Sozialmodells.
Het gaat om de toekomst van het Europese sociale model ook, waarover u, mijnheer Schüssel, terecht vanmorgen hebt gesproken.

Desgleichen kann eine angemessene Wettbewerbspolitik und deren effektive Durchsetzung ein nützliches Instrument sein,
Evenzo kan, om monopolistisch gedrag van machtige multinationale bedrijven te voorkomen,

Desgleichen hat das Vereinigte Königreich dem Rat gemäß Absatz 1 des Protokolls Nr. 11 zum EG-Vertrag notifiziert, daß es nicht beabsichtigt, 1999 zur dritten Stufe überzugehen.
Het Verenigd Koninkrijk heeft eveneens, overeenkomstig paragraaf 1 van protocol nr. 11 de Raad ervan in kennis gesteld niet voornemens te zijn naar de derde fase over te gaan.

Desgleichen haben wir die Öffnung für den Wettbewerb nach 2003 nach Annahme einer neuen Richtlinie abgelehnt.
Wij hebben ook de openstelling voor de concurrentie na 2003, na aanneming van een nieuwe richtlijn, verworpen.

Desgleichen muss die Flexicurity durch sozialpolitische Maßnahmen ergänzt werden, deren Zielgruppe die unterprivilegierten
Evenzo moet flexizekerheid worden aangevuld met sociaal beleid dat gericht is op de kansarmen

Desgleichen empfiehlt es sich, bei bestimmten chemischen Erzeugnissen, für die gegenwärtig autonome Zollaussetzungen gelten, die vertragsmäßigen Zollsätze ab 1. Januar 1996 zu senken.
Overwegende dat het om dezelfde redenen, eveneens dienstig is voor bepaalde chemische produkten waarvoor thans autonome schorsingen van de rechten gelden, het conventionele recht met ingang van 1 januari 1996 te verlagen;

Desgleichen ermöglicht es dieses Programm nationalen Experten, sich mit dem Datenschutz auf EU-Ebene(in den Bereichen Aufsicht, Beratung
Tevens stelt het programma de nationale deskundigen in staat zich vertrouwd te maken met gegevensbescherming in EU-verband toezicht,

Desgleichen haben sie zur Einrichtung eines„Europäischen Zentrums des Wandels“ im Rahmen der Stiftung von Dublin beigetragen.
Ook hebben zij bijgedragen aan de voorbereiding van de oprichting van een"European Centre on Change" in het kader van de Stichting van Dublin.