DIE QUALEN - vertaling in Nederlands

• de pijn
• de martelingen
• de kwelling
• de lijdensweg
• lijden
• de marteling
• de pijnen
• de kwellingen
• de angst

Voorbeelden van het gebruik van Die qualen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hättet ihr die Qualen dieses Kindes erlebt,
Als je die pijn had gezien,

Und dann die Qualen der Liebe, die Eifersucht, die Angst… Schalt ab.
Dan de folterende pijn van liefde, jaloezie, angst.

Dann werde ich dich lehren, die Qualen der Hölle zu fürchten.
Dan zal ik je de angst voor de helse pijnen bijbrengen.

Die Qualen meiner Frau beenden.
Verlos mijn vrouw uit haar lijden.

Die Schreie. Die Qualen. Das Blut.
Het lijden. Het gegil, het bloed….

Aber am wichtigsten sind die Qualen Ihres Freundes, Pater Karras.
Maar het belangrijkste… is het kwellen van je vriend, pater Karras.

Und die Qualen, die sie ihren Sklaven zufügte, brachten 179 Jahre Spuk hervor.
En de foltering die zij haar slaven toebracht… zou 179 jaren van gespook meebrengen.

Die helle Sonne jagte die Qualen des Winters hinweg.
De felle zon verjaagd alle ellende van de winter.

Sie hat sich Nacht für Nacht die Qualen ihrer Mutter reingezogen.
Ze heeft zich zitten bevredigen met haar moeder haar pijn avond na avond.

Nein. Dann werde ich dich lehren, die Qualen der Hölle zu fürchten.
Nee. Dan zal ik je leren de folteringen van de hel te vrezen.

Ich will nicht vorgeben, dass ich die Qualen meines Vaters verstehe.
Ik doe niet alsof ik mijn vaders kwelling begrijp.

ich werde immer die Qualen meiner Vorfahren spüren.
ik zal altijd mijn voorouders pijn voelen.

Ich bin mir sicher dass, ihr versucht habt, euch das vorzustellen. Über die Qualen.
Over de pijn. Jullie hebben je vast proberen voor te stellen hoe het er is.

Die Flut, Sodom und Gomorrha, die Qualen des Ijob, Jonah,
zelfs de verzoeking van Christus zelf. de martelingen van Job, Jonah,

dieses hier nie die Qualen der Ruhr durch verschmutztes Wasser erleben.
dit voelt nooit de pijn van dysenterie door vervuild water.

Ich kenne die Qualen, die du erleidest, und ich möchte dir sagen,
Ik begrijp de kwelling die je voelt en ik moet je vertellen…

wir den Verlust des Himmels und die Qualen der Hölle fürchten.
we het verlies van de hemel en de pijn van de hel vrezen.

ihn mir aushändigen, werden Ihnen all die Qualen, die Sie Lily wünschten, wie ein Kinderspiel vorkommen.
overhandigt… zal al de martelingen die je Lily toewenst kinderspel lijken.

was auch immer die Kosten und die Qualen sein mögen.
schande… hoe zwaar de tol en de lijdensweg ook mogen zijn.

Ihr werdet die Qualen des Hungers empfinden und die des Durstes, bis Eure Seele Ruhe finden wird.
Tot je de geest geeft. Je wordt gestraft en zult honger lijden… en dorst.