DIE SEGEL - vertaling in Nederlands

• de zeilen
• het zeil
• varen

Voorbeelden van het gebruik van Die segel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Glaube ist der Religion, was die Segel dem Schiff;
Geloof is voor religie wat zeilen zijn voor een schip;

Croatia feeds| Setzen Sie die Segel und überlassen Sie den Rest dem Wind.
Croatia feeds | Hijs je zeilen en laat de wind de rest doen.

NL/1002492918 Lohnt es sich, die Segel zu hissen oder droht ein Unwetter?
NL/1002492918 Is het de moeite waard, om de zeilen of de dreiging van een storm takel?

Setzen Sie die Segel und kommen yer Crew auf der Suche nach Schätzen und Ruhm!
Zet koers en doe mee yer bemanning op zoek naar schatten en glorie!

Sollen wir die Segel einholen?
Zullen we verzamelen om te zeilen?

Land-Liebhaber. Ich setze die Segel für meine Kostümparty.
Ik zet koers naar m'n gekostumeerde Valentijnsbal.

Die Segel flicken sich nicht von selbst.
Die zeilen repareren zichzelf niet.

Oder die Segel in der Galway-Bucht von den Fischersleuten?
Met dieprode zeilen… Of een zeilschip?

Warum jetzt die Segel streichen? Nein?
Nee. Waarom het anker heffen nu?

Die Segel eingeholt.
Zeilen opgedoekt.

Morgen setzen wir die Segel!
We vertrekken morgen!

Du und deine Familie werdet da sein, wenn es morgen die Segel setzt.
Als hij morgen vertrekt, zitten jij en je familie erop.

Ein Held geht an Bord…'… und setzt die Segel…'… zu dieser legendären Insel.
Een held neemt de boot En zet koers Naar het legendarische eiland.

Ich habe den Eindruck, Sie haben die Segel heute halb aufgezogen.
Ik heb de indruk dat u vandaag de vlag weer half omhoog heeft gehesen.

In der Tat. Nächste Woche setzt er die Segel von Calais nach England.
Inderdaad. Volgende week zou hij vertrekken vanuit Calais.

Hart backbord. Refft die Segel.
Hard naar bakboord. Zeilen strak.

Morgen setzen wir die Segel! Ja!
Ja.- We vertrekken morgen!

Wieso lässt er nicht die Segel reffen?
Waarom mindert hij geen zeil?

Und setzt die Segel.
En zet koers.

Machen Sie's gut, setzen Sie die Segel und bon voyage.
Vaarwel, het ga je voor de wind en goede reis.