Voorbeelden van het gebruik van Diskutierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eines der am meisten diskutierte Thema in dieser Welt ist:
Der Ausschuss diskutierte diesen Punkt und ersuchte um eine Analyse der Auswirkungen, die dies auf potenzielle Teilnehmer an Projekten haben könnte.
Het comité besprak dit plan en vroeg om een onderzoek naar de effecten die dit zou kunnen hebben op mogelijke deelnemers aan projecten.Der einseitige Rückzug der USA aus dem INF-Vertrag ist das dringendste und am häufigsten diskutierte Thema in den russisch-amerikanischen Beziehungen.
De unilaterale terugtrekking van de VS uit het INF-verdrag is de meest urgente en meest besproken kwestie in de Russisch-Amerikaanse betrekkingen.Eine in diesem Haus diskutierte Maßnahme, die für die irischen Landwirte unrealistisch ist, ist das für die Beförderung von Tieren gesetzte Limit.
De vaste tijdslimiet voor het vervoer van dieren is een in dit Huis besproken maatregel die onrealistisch is voor Ierse boeren.Die Kommission wurde beispiels weise mehrfach vom Ausschuss gebeten, darzulegen, wie sie die vielfach diskutierte Internalisierung der externen Kosten erreichen will.
Zo heeft het EESC de Commissie meermaals verzocht om toe te lichten hoe zij tot de vaak besproken internalisatie van de externe kosten wil komen.wie die bereits diskutierte Sanierung von Gebäuden,
zoals de reeds besproken renovatie van gebouwen,Durch sein Programm, er diskutierte biblische Themen und„ausgesetzt“,
Door zijn programma, Hij besproken bijbelse onderwerpenDie Arbeitsgruppe diskutierte im Hinblick auf gemeinsame Vorschriften für grenzüberschreitende Transporte die folgenden zentralen Optionen zum Anwendungsbereich dieser möglichen gemeinsamen Vorschriften.
Met betrekking tot de mogelijkheid van de vaststelling van een reeks gemeenschappelijke regels voor grensoverschrijdende geldtransporten over de weg heeft de werkgroep de volgende belangrijkste beleidsopties betreffende het toepassingsgebied van deze regels besproken.als ich dieses Thema diskutierte hier.
ik hier dit onderwerp besproken.Der Rat"Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" diskutierte vor kurzem, das heißt am 29. April, über Georgien.
De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen heeft Georgië onlangs, op 29 april, besproken.Das von uns heute diskutierte Thema betrifft die mißliche Situation des Schaffleischmarktes in ganz Irland in der Krisenzeit am Ende des Frühjahrs 1995.
Het onderwerp dat we thans behandelen, betreft de schapevleessector en de ongunstige toestand van de betrokken markt gedurende een beperkte kritieke periode, met name in het voorjaar van 1995.CS Herr Präsident! Der von uns heute diskutierte Bericht ist ein Symbol für die Arroganz
CS Mijnheer de Voorzitter, het verslag waarover we vandaag debatteren is een symbool van de arrogantiedass in der UNO diskutierte Konventionen gegen Terrorismus von allen unterzeichnet und von allen umgesetzt werden.
we in de VN conventies tegen het terrorisme bespreken, iedereen deze ondertekent en ten uitvoer legt.Das von uns zuvor an diesem Nachmittag diskutierte Programm von Stockholm wird natürlich diese übergreifende Strategie bestätigen und weiterentwickeln.
Het programma van Stockholm dat we eerder vanmiddag hebben besproken, zal die overkoepelende strategie natuurlijk bevestigen en verder ontwikkelen.Der heute diskutierte Eigenmittelbeschluß, der die reine Umsetzung des politischen Beschlusses des Europäischen Rates durch die Kommission darstellt, ist der beste Beweis für diesen Rückschritt.
Het thans voorliggende besluit inzake eigen middelen, dat louter een door de Commissie vertaald politiek besluit van de Europese Raad is, toont deze achteruitgang het beste aan.Eine immer wieder in der Forschung diskutierte Quelle stellen die(heute verlorenen)
Een verder steeds weer in het onderzoek bediscussieerde bron zijn de(nu verloren gegane)Nun, das war das am meisten diskutierte Problem, mit dem Benutzer während der Installation von macOS Sierra konfrontiert wurden.
Nou, dit was het meest besproken probleem waarmee gebruikers te maken kregen tijdens de installatie van macOS Sierra.Diese Maßnahme wird außer Kraft gesetzt, wenn die derzeit im Europäischen Parlament und im Rat diskutierte Rahmenverordnung verabschiedet wird;
Zodra de kaderverordening waarover momenteel in het Europees Parlement en in de Raad besprekingen gaande zijn, is goedgekeurd, is deze maatregel niet meer van kracht.Spiegeln sich etwa in Ihrer Äußerung von der Kommission hinter verschlossenen Türen tatsächlich diskutierte Gedanken und Ideen wider?
Weerspiegelen uw opmerkingen, mijnheer McCreevy, gedachten en ideeën die werkelijk achter gesloten deuren door de Commissie worden bediscussieerd?Wenn es um Windows 8 geht, ist das offensichtlich aufregendste und am meisten diskutierte Feature der Startbildschirm….
