DU FRIEDEN - vertaling in Nederlands

• je vrede
• je rust

Voorbeelden van het gebruik van Du frieden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit du Frieden findest. Stirb!
Sterf! Zodat je rust kan hebben!

Stirb! Damit du Frieden findest.
Sterf! Zodat je rust kan hebben.

Hast du Frieden gefunden? So wie du auch.
Heb jij vrede gevonden? Jij ook.

Kannst du Frieden haben?
Hoe kun je rustig zijn?

Schön, dass du Frieden gefunden hast.
Ik ben blij dat je jouw rust hebt gevonden.

Er will deine Zusicherung, dass du Frieden hältst.
Hij wil jouw verzekering dat jij de vrede bewaart.

Er will deine Zusicherung, dass du Frieden hältst.
Hij wil dat je belooft dat je de vrede bewaart.

fühlst du Frieden, wenn du einfach deine Augen schließt und singst.
voel je rust… als je gewoon je ogen dichtdoet en zingt.

Wenn du Frieden willst, sollst du ihn nicht haben, bis du zu uns sprichst.
Als jij vrede wenst, dan zul je die niet krijgen totdat wij jou hoorden spreken.

Wenn du Frieden suchst und sie aber böse auf dich bleiben wollen,
Als jij vrede zoekt, maar zij willen boos blijven op jou,

Ich kann meine Familie nicht zurückholen, aber ich wollte, dass du Frieden mit Jen finden kannst.
Maar ik kan jou rust brengen voor Jen. Ik kan niets meer doen om mijn familie terug te krijgen….

Kann dir Frieden bringen. Nur der Triumph deiner Prinzipien.
Niets brengt je vrede, dan het zegevieren van principes.

Möge er dir Frieden geben.
Moge Hij je rust geven.

Möge es dir Frieden bringen. Da drüben.
Moge het je vrede brengen. Daar.

Hat es dir Frieden gebracht?
Heeft het je rust gegeven?

Möge Gott dir Frieden schenken, Paolo.
Moge God je vrede schenken, Paolo.

Es wird dir Frieden schenken.
Het zal je rust geven.

Möge Gott dir Frieden schenken, Franz.
Moge God je vrede schenken, Franciscus.

Wir wollen dir Frieden geben.
We komen je rust geven.

Dir Frieden bringen.
Je vrede brengen.