DURCHSAGE - vertaling in Nederlands

• aankondiging
• bericht
• oproep
• mededeling

Voorbeelden van het gebruik van Durchsage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durchsage für die Umsiedler von Fengjie nach Guangdong.
Attentie, migranten van Fengjie naar Guangdong.

Die Durchsage stört unsere Frequenz.
De luidsprekers storen ons kanaal.

Eine Durchsage. Für Jake Sisko kommt Nr. 13 rein, Rom.
Slagman Jake Sisko wordt vervangen door 'n pinch-hitter: nummer 13, Rom.

Durchsage Fremdaktivierung.
Ongeplande externe activering.

Es ist Zeit für die Durchsage am Nachmittag.
Het is tijd voor jullie middag aankondigingen.

Sie machen eine Durchsage?
Zeg dat ze geen mededeling doen?

Hier ist eine Durchsage.
Hier is een nieuwsflits!

Ich kann die Durchsage beenden.
Ik mocht de omroep afwerken.

Haben Sie die Durchsage gehört?
Hoorde u de omroeper?

Achtung, Südpol. Das ist eine Durchsage für Flug 282.
Opgelet, Zuidpool: Dit is een vluchtmededeling voor Papa 282.

Achtung, eine Durchsage.
Attentie, alstublieft.

Ende der Durchsage.
Einde discussie.

Achtung, Durchsage.
Pgelet, alstublieft.

Es wird eine Weile dauern, bis wir ein Modulationsprogramm haben…(Durchsage) Außerplanmäßige Fremdaktivierung.
Het zal even duren voor we 'n modulatieprogramma hebben… Ongeplande externe activering.

Die Unterweisung muss die in Regel III/3.3 vorgeschriebenen Anweisungen umfassen und mittels einer Durchsage in einer oder mehreren Sprachen erfolgen, die wahrscheinlich von den Fahrgästen verstanden werden.
Zij dient te worden gegeven in de vorm van een aankondiging in een of meer talen die naar verwachting door de passagiers worden begrepen.

Nach dieser Durchsage werde ich versuchen, einen funktionierenden Triebwagen zu finden und ihn auf das äußerste linke Gleis zu setzen.
Na deze mededeling probeer ik een werkende locomotief te vinden… die ik op het meest linkse spoor zet.

Nach dieser Durchsage werde ich versuchen, einen funktionierenden Triebwagen zu finden
Na afloop van deze aankondiging… zoek ik een werkende trein

du in mein Büro rennst, und eine Durchsage machst, bevor alle gehen.
jij naar mijn kantoor rent en een ankondiging doet voordat iedereen weg is.

Bitte wenden Sie sich in der Nähe AOT Info-Counter, um eine Durchsage machen oder rufen Sie uns an,
Neem contact op met de nabijgelegen AOT Information Counter om een aankondiging te doen of bel ons,

Das jüngste Beispiel erlebte ich bei meinem ansonsten wunderbaren Flug von Lagos vor zwei Tagen, bei dem es eine Durchsage der Virgin Fluggesellschaft gab über Wohltätigkeitsarbeit in"Indien,
Het meest recente voorbeeld: tijdens de overigens prettige vlucht vanuit Lagos, twee dagen geleden, was er een bericht tijdens de vlucht met Virgin over het liefdadigheidswerk in"India,