EINEM STAND - vertaling in Nederlands

• een stand
• een niveau
• een kraam
• een peil

Voorbeelden van het gebruik van Einem stand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist äußerst wichtig, um etwas Farbe in einem Geschäft oder einem Stand, wenn Sie eine Ausstellung.
Het is uitermate belangrijk om wat kleur in een winkel of een stand, als u een tentoonstelling.

Die Laborgerätebörse war wie im letzten Jahr wieder mit einem Stand auf der Messe vertreten.
Labexchange was net als vorig jaar ook nu weer met een stand op de beurs vertegenwoordigd.

Ich war frei und rein an einem Stand von St. Barts
Ik was vrij en helder op een strand in St. Barts

hat sich inzwischen einem Stand angenähert, der allgemein
bevindt zich thans dichter bij een niveau dat algemeen wordt gezien

Das Handelsdefizit entsprach 1998 15% des BIP, und das Leistungsbilanzdefizit verblieb unverändert auf einem Stand von 8% des BIP.
15% van het BBP, terwijl het huidige tekort op de lopende rekening op 8% van het BBP bleef staan.

hörten wir ein bekanntes Grollen von einem Stand über 50 Meter entfernt.
hoorden we een bekend gerommel uit een stand van ongeveer 50 meter verderop.

um"Plan of the Navy" in einem Stand namens"casottu vastasi von ihnen" unter anderem von Komiker Don Peppe Marotta führte.
voorstellingen gebracht op het podium om"Plan van de Marine" in een stand genaamd"casottu vastasi van hen" geleid, onder andere door komiek Don Peppe Marotta.

sicher nicht auf einem Stand, den wir bei uns zugrunde legen,
niet tot op een niveau dat wij als basis hanteren,

Das langfristige Ziel des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ist die Stabilisierung der Konzentration an Treibhausgasen in der Atmosphäre auf einem Stand, der gefährliche anthropogene Störungen des Klimasystems ausschließt.
De uiteindelijke doelstelling van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering is, de concentraties van broeikasgassen in de atmosfeer op een niveau te stabiliseren waarbij gevaarlijke, door de mens teweeggebrachte effecten op het klimaatsysteem worden voorkomen.

deutlich kommunizierte, trug mit Sicherheit dazu bei, die Inflationserwartungen insgesamt auf einem Stand zu halten, der mit der Definition von Preisstabilität von unter, aber nahe 2% im Einklang stand..
heeft zeker bijgedragen aan het handhaven van de algehele verankering van de inflatieverwachtingen op een niveau dat in overeen- stemming is met onze definitie van prijsstabiliteit: onder 2%, maar dicht bij 2.

hat sich in jüngster Zeit einem Stand angenähert, der allgemein als mit der Preisstabilität vereinbar gelten kann.
is recentelijk dichter bij een niveau gekomen dat algemeen gezien kan worden als zijnde in overeenstemming met prijsstabiliteit.

Die Gemeinschaft erkennt an, daß die Konzen trationen von Treibhausgasen in der Atmo sphäre auf einem Stand zu stabilisieren oder darauf zu reduzieren sind,
Overwegende dat de Gemeenschap erkent, dat de concentraties van broeikasgassen in de atmosfeer moeten worden gestabiliseerd op of verminderd tot een niveau waarbij gevaarlijke,

Der Marktanteil der Einfuhren aus der Gemeinschaft bei Fertigwaren ist in Japan auf einem Stand von 15% konstant geblieben, doch ist dieses Ergebnis in Anbetracht der durch schnittlichen jährlichen Zuwachsrate der japanischen Einfuhren von 2% eher auf
Het aandeel van dc invoer van de Gemeenschap in de totale invoer van Japan van industrieprodukten is vrijwel constant gebleven op een niveau van 15%, maar, gezien de gemiddelde jaarlijkse groei van de Japanse invoer met 2%,

weitere Schritte für die Zeit nach 2012 unternommen werden müssen, um sicherzustellen, dass die Konzentration an Treibhausgasen in der Atmosphäre auf einem Stand stabilisiert wird, der gefährliche anthropogene Störungen des Klimasystems ausschließt.
dat voor het tijdvak na 2012 andere maatregelen nodig zullen zijn om te zorgen voor een stabilisering van de concentraties aan broeikasgassen in de atmosfeer op een peil dat voldoende laag is om te vermijden dat het klimaat wordt blootgesteld aan gevaarlijke antropogene verstoringen.

Je näher du einem stehst, desto weniger siehst du.
Als je zo dicht bij iemand staat, zie je hem niet echt.

Auf einem steht"an", auf dem anderen"aus.
Op de ene staat 'on' en op de andere 'off.

Und auf einem steht sogar"persönlich.
En er is een gemarkeerd"persoonlijk.

Wenn du hinter einem stehst, sag"Hinter dir".
Zeg'achter je als je achter iemand staat.

Einer steht für"Schuldig", der andere für"Nicht schuldig.
Op de ene staat schuldig, op de andere onschuldig.

Einer steht draußen, fünf sind im Van.
Eén staat buiten, vijf in het busje.