ELTERN WISSEN - vertaling in Nederlands

• ouders weten
• ouder weet

Voorbeelden van het gebruik van Eltern wissen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du nicht willst, dass es deine Eltern wissen, komm zurück zu Perfekt.
Als je niet wil dat je ouders het weten, ga terug naar Perfect.

Nein, unsere Eltern wissen nichts.
Nee, onze ouders weten het niet.

Meine Eltern wissen, wie ich bin.
Mijn ouders weten dat ik zo ben.

Meine Eltern wissen nichts.
M'n ouders weten het niet.

Alle Eltern wissen, wie sie ihr Kind halten müssen.
Als ouder weet je wel hoe je je kind moet vasthouden.

Meine Eltern wissen nichts.
Mijn ouders weten het ook niet.

Ob ihre Eltern wissen, dass sie rauchen?
Zouden hun ouders weten dat ze roken?

Ihre Eltern wissen: Ich habe sie verraten.
Haar ouders weten dat ik ze verraden heb.

Meine Eltern wissen, wo ich bin.
Mijn ouders weten dat ik hier ben.

Ich wusste nicht, dass es deine Eltern wissen.
Ik wist niet dat je het je ouders had verteld.

Wir sind seit einem Monat getrennt und deine Eltern wissen nichts?
We zijn al een maand uit elkaar en je ouders weten het niet?

Wie alle Eltern wissen, ist die beste Zeit, Dinge zu erledigen,
Zoals elke ouder weet, is het beste moment om iets gedaan te krijgen

Meine Eltern wissen nicht, dass ich war professionell zu spielen, Sie wollten nur mich,
Mijn ouders wist niet dat ik zou gaan spelen professioneel,

Ich denke, ich möchte nichts von dem Sexleben meiner Eltern wissen, also warum sollten sie von meinem erfahren?
Het voelt hetzelfde als dat je niets wilt weten van je ouders seksleven, Waarom wilde jij dan dingen weten over mijn ouders?.

damit gewissermaßen impliziert, dass sie identisch sind, während alle Eltern wissen, dass Mädchen und Jungen verschieden sind
kinderen van beide geslachten volledig identiek zijn. Elke ouder weet echter dat jongens en meisjes verschillend zijn

Neela? Deine Eltern wussten von nichts? Hallo?
Je ouders weten niets? Hallo, Neela?

Deine Eltern wussten nicht, wo du warst.
Je ouders wisten niet waar je was.

Deine Eltern wussten es auch nicht.
Je ouders wisten het ook niet.

Als Eltern weiß man, wie das enden wird.
Als ouder weet je hoe dit afloopt.

Meine Eltern wussten eh nichts mit mir anzufangen.
Mijn ouders wisten niet, wat ze moesten doen met een wonderkind.