ELTERN MACHEN - vertaling in Nederlands

• ouders maken
• ouders doen

Voorbeelden van het gebruik van Eltern machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deine Eltern machen sich bestimmt Sorgen.
Je ouders maken zich vast zorgen.

Ihre Eltern machen sich Sorgen um Sie.
Je ouders maken zich zorgen over je.

Ihre Eltern machen sich sorgen.
Hun ouders maken zich zorgen.

Genau.- Meine Eltern machen mich wahnsinnig.
Dat deed ik. Mijn ouders maken me gek.

Eltern machen so etwas.
Dat doen ouders.

Eltern machen einen kaputt.
Ouders maken je gek.

Meine Eltern machen Druck!
Mijn ouders houden me in een snelkookpan!

Unsere Eltern machen uns fertig.
Onze ouders verpesten ons.

Eltern machen auch viele Fehler.
Ouders maken in het algemeen ook veel fouten.

Eltern machen vorrückte Dinge.
Als ouder doe je gekke dingen.

Seine Eltern machen einen Aufstand.
Zijn ouders zullen stampij maken.

Ja, er heißt Blake McCarthy, und unsere Eltern machen zusammen Urlaub in Nantucket.
Ja, hij heet Blake McCarthy. Onze ouders gaan samen op vakantie in Nantucket.

Was seine Eltern machen… Ob er ein netter Typ ist,
Of hij wel aardig is, of hij voor haar zorgt, wat zijn ouders doen… of hij beleefd is,

Manche Eltern machen ein Angebot und dann der Priester Er segnet die Kinder
Sommige ouders maakte een aanbod en vervolgens de priester Hij zal zegenen de kinderen

Es war das Gegenteil für mich, ich setzte mich, der Wurm war still und meine Eltern machen so.
ik ging zitten…… de worm bewoog niet en mijn ouders deden dit…… omdat ze ons voor de gek hielden.

jetzt ließen sie die Kinder in den Kinos keine schädlichen Filme mehr mit ihren Eltern machen, und Erwachsenenbücher wurden in Filmen in Geschäften eingewickelt,
nu in de bioscopen stopten ze met het toestaan van kinderen om zelfs schadelijke films met hun ouders te maken, en volwassenboeken begonnen in films in winkels te worden verpakt,

Meine blöden Eltern machens gleich zweimal.
Maar m'n ouders doen het verdomme twee keer.

Meine Eltern machten das in den 60er-Jahren.
Mijn ouders deden het in de jaren '60.

Die Scheidung ihrer Eltern macht Furore.
Haar ouders gaan scheiden.

Meine Eltern machten mehr Aufhebens um meine Geburtstage
Mijn ouders maakten altijd zo'n drukte met m'n verjaardag