ELTERN DENKEN - vertaling in Nederlands

• ouders denken

Voorbeelden van het gebruik van Eltern denken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Eltern denken, ich gehe mit Chuck aus.
Mijn ouders denken dat ik met Chuck weg ben.

Die Pillen. Eure Eltern denken, das wäre das Beste.
Het zijn de pillen. Je ouders weten wat het beste is voor jullie.

Ja, weil meine Eltern denken, ich sei verrückt.
Ja, omdat mijn ouders denken dat ik gestoord ben.

Meine Eltern… meine Eltern denken irgendwie, wir sind verlobt.
Mijn ouders… Mijn ouders denken dat we verloofd zijn.

Man muss ja nicht wie seine Eltern denken.
Een mens hoeft niet zoals z'n ouders te denken.

Seine Eltern denken, er schläft bei Eddie Jankowski. Keine Ahnung.
Hij op Eddie Jankowski's plek voor de nacht. Ik weet het niet… zijn ouders denken.

Als würde man an die Eltern denken?
Denk je dat het is zoals denken aan je ouders?

Ich muss an meine Eltern denken.
Ik zat aan m'n ouders te denken.

Viele Eltern denken, dass durch die gegnerische Launen des Kindes,
Veel ouders denken dat door tegen grillen van het kind,

Natürlich, Dies kann zu Problemen führen und Eltern denken Möglichkeiten, dies zu vermeiden
Natuurlijk, Dit kan leiden tot problemen en ouders denken aan manieren om te voorkomen

Einige Eltern denken unbewusst, dass das große Windelbaby bequem
Sommige ouders denken onbewust dat de grote luierbaby handig

Und dass"Pfarrer Steve" mich in allen wichtigen Fragen unterstützt. Meine Eltern denken, ich gehe jedes Wochenende in die Kirche.
Mijn ouders denken dat ik elk weekend naar de kerk ga.

Und ich muss ihn zum Essen mitbringen. Meine Eltern denken, er ist bei mir.
M'n ouders denken dat hij bij mij is en hij moet voor 't eten thuis zijn.

das ist genau das, was Ihre Eltern denken.
dat is precies wat je ouders denken.

Die umgekehrte Situation tritt auch manchmal auf -Unvorsichtige Eltern denken, dass die Straße einfach cool ist
De omgekeerde situatie komt soms ook voor -onzorgvuldig ouders geloven dat de straat gewoon cool,

Viele Eltern denken viel und träumen davon,
Veel ouders denken veel na en dromen erover

Manche Eltern denken, es ist nicht möglich, ihre Kinder von diesem Internet-Inhalten schützen.
Sommige ouders denken dat het niet mogelijk is om hun kinderen te beschermen tegen die inhoud Internet.

Andererseits, wenn die Eltern denken, er sei eine Dämonengeburt,
Aan de andere kant, als hun ouders denken dat het een duivelskind is…

Aber darf ich dich fragen, wo deine Eltern denken, du gerade seist?- Hi. dass du heute Morgen hier bist,?
Het is geweldig dat je hier bent vanochtend…- Hoi. maar waar denken je ouders dat je bent?

Thanksgiving wäre schwer für ihn, weil er dann immer an seine Eltern denkt.
Dan moest hij altijd aan zijn ouders denken.