ENTBINDET - vertaling in Nederlands

• ontslaat
• ontheft
• bevallen
• vrijgesteld voor

Voorbeelden van het gebruik van Entbindet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das allein entbindet die Behörden aber nicht von der Pflicht zu begründen, dass diese Beschränkungen auch
Dit ontheft de autoriteiten echter niet ipso facto van de verplichting om aan te tonen

Das allein entbindet die Behörden aber nicht von der Pflicht zu begründen, dass diese Beschränkungen auch
Dit ontheft de autoriteiten echter niet ipso facto van de verplichting om aan te tonen

Aber dieser Umstand entbindet sie auch nicht von der Verpflichtung, alle Unterlagen über den Kassierer einzureichen.
Maar deze omstandigheid ontslaat hen ook niet van de verplichting om alle documentatie met betrekking tot de kassier in te dienen.

Entbindet die E-Mail, die die KBC eventuell dem Vermieter sendet, mich als Mieter von der Pflicht, selbst den Vermieter zu informieren?
Ontslaat de mail die KBC eventueel aan de verhuurder stuurt mij als huurder van de verplichting om zelf de verhuurder op de hoogte te stellen?

Die Kündigung deines Accounts entbindet dich nicht von jeglicher Verpflichtung zur Zahlung angefallener Gebühren und Kosten.
Het beëindigen van je Account ontheft je niet van de verplichting nog te betalen kosten of lasten te voldoen.

Dies entbindet uns nicht von der Pflicht, klar zu sagen, was wir in der Bundesrepublik Deutschland wollen.
Dit ontslaat ons niet van de plicht duidelijk te zeggen wat wij in de Bondsrepubliek Duitsland willen.

Die Genehmigung des Lieferprogramms durch die Aufsicht entbindet den Auftragnehmer von keiner seiner vertraglichen Verpflichtungen.
De goedkeuring van het schema door de directie ontheft de leverancier niet van zíjn verplichtingen krachtens de overeenkomst.

Das Formblatt ist kein Vertrag und entbindet niemanden von seiner/ihrer Verantwortung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Arzneimittels
Het is geen contract en ontheft niemand van zijn/haar verantwoordelijkheden met betrekking tot het veilige gebruik van het product

Der Einsatz einer Exekutivagentur entbindet die Kommission jedoch nicht von ihren Verantwortlichkeiten aufgrund des Vertrags,
De inschakeling van een uitvoerend agentschap ontslaat de Commissie evenwel niet van haar verantwoordelijkheden krachtens het Verdrag,

Das Vorhandensein solcher Pläne entbindet die Erzeugerorganisation jedoch nicht davon, zur Steuerung des Angebots ihrer Mitglieder weitere Maßnahmen, wie in Artikel 5 beschrieben, zu ergreifen.
Het bestaan van dergelijke plannen ontslaat de producentenorganisatie echter niet van de verplichting om de in artikel 5 bedoelde maatregelen te nemen om het aanbod van haar leden te reguleren.

Aber das entbindet uns trotzdem nicht von der Pflicht, unsere europäischen Gesetze auch entsprechend zu gestalten.
Dat verlost ons echter nog niet van de plicht om onze Europese wetten zorgvuldig te formuleren.

Das entbindet den Staat- in diesem Falle Italien-, dem das Gericht angehört,
Maar dat betekent niet dat de staat waartoe die rechter behoort,

Um das zu überprüfen Speichern Sie dieses Passwort in Ihrer Passwortliste Option entbindet Sie jedes Mal, wenn Sie Microsoft Outlook öffnen,
Om de te controleren Bewaar dit wachtwoord in uw wachtwoordlijst optie zal u ontslaan van het invoeren van het wachtwoord telkens

Es entbindet nicht von dem iCloud-Account, sondern eine Verbindung zum Server des Unternehmens(Apfel)
Het neemt niet weg dat iCloud-account,

Nicht nur entbindet die Operation der Katarakt, sondern freuen Sie sich auf jede Menge weitere Vorteile.
Niet alleen de operatie verwijdert de cataract, maar het biedt een schat aan andere voordelen ook.

Änderungsantrag 8 entbindet den Koordinator trotz seiner größeren Verpflichtungen
Amendement 8 houdt in dat de coördinator van alle verantwoordelijkheid ontslagen wordt, ondanks zijn aanzienlijke verplichtingen

jede Schwangere das von ihr Getragene entbindet.
elke zwangere zal wat zij draagt baren.

die das Medikationsrecht an die Atemwege in Ihren Lungen entbindet, in denen es erforderlich ist.
het medicijnrecht op de luchtroutes in uw longen levert waar het nodig is.

die Akteure so von ihrer Verantwortung entbindet.
zo de actoren hun verantwoordelijkheden ontnemen.

Wenn sie in diesem Zustand entbindet, ist das Risiko hoch, dass sie dabei stirbt.
Is de kans klein dat we haar kunnen redden. als ze in haar huidige conditie zou bevallen.