BAREN - vertaling in Duits

• gebären
• bereiten
• machen
• bekommen
• Anlass
• zur Welt bringen
• Barren
• die Geburt
• beunruhigen
• bereitet
• geboren

Voorbeelden van het gebruik van Baren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jongens baren jongens en meisjes baren meisjes.
Wir Jungs bekommen Jungs und die Mädchen bekommen Mädchen.

Je kunt geen kant op en vrouwen kunnen niet baren.
Sie können nicht atmen und Schwangere nicht gebären.

Sommige zaken in het dossier baren me zorgen.
Einige Punkte in der Akte machen mir Sorgen.

De problemen rond deze quota baren boeren in heel Europa zorgen.
Die mit diesen Quoten verbundenen Probleme geben den Landwirten in ganz Europa Anlass zur Sorge.

Deze baren vinden hun toepassing in verscheidene industrieën.
Diese Barren finden ihre Anwendung in einigen Industrien.

We openen een droomboek: het baren van kinderen is voor vreugde.
Traumgeburt? Wir eröffnen ein Traumbuch: Die Geburt von Kindern ist eine Freude.

Die aantijgingen baren me veel zorgen, mijn onverschrokken, jonge kadetten.
Eure Anschuldigungen beunruhigen mich zutiefst, meine kühnen, jungen Kadetten.

De amendementen 11 en 31 baren me ook enigszins zorgen.
Auch die Änderungsträge 11 und 31 bereiten mir Sorge.

Waarom in 40 jaar een kind baren.
Warum ein Kind in 40 Jahren zur Welt bringen?

Omdat ik de baby moet baren, jij niet.
Ich muss doch das Baby bekommen, nicht du.

Want ik moest Jeff als mens baren.
Denn ich sollte dir den menschlichen Jeff gebären.

De hoge overheidsschuld blijft zorgen baren.
Der hohe gesamtstaatliche Schuldenstand gibt weiter Anlass zur Sorge.

Er zijn nog tien baren.
Es sind noch 10 Barren.

Wat een moeizame bedoening is het baren van een congregatie!».
Wie schmerzhaft die Geburt einer Kongregation ist!».

Maar er zijn een paar dingen die mij zorgen baren.
Aber einige Dinge bereiten mir Sorge.

Mijnheer de Voorzitter, de recente ontwikkelingen in Eritrea baren de Europese Commissie grote zorgen.
Herr Präsident! Die jüngsten Entwicklungen in Eritrea beunruhigen die Europäische Kommission in hohem Maße.

Ik ga je niet baren.
Ich werde dich nicht gebären.

Slechte vrouw, hoe kon ze deze jongen baren?
Niederträchtiges Weib, wie konnte sie diesen Jungen zur Welt bringen?

Met 11 slaapkamers kan je zoveel kinderen als je maar wilt baren.
Bei 11 Schlafzimmern kannst du so viele Kinder bekommen, wie du willst.

De achterblijvende investeringen in de betrokken landen baren ons echter grote zorgen.
Große Sorge bereitet uns jedoch, daß die Investitionen in den betroffenen Ländern nicht Schritt halten.