BAREN - vertaling in Frans

• donner naissance
• enfanter
• accoucher
• lingots
• porter
• donnent naissance
• enfantera
• baren

Voorbeelden van het gebruik van Baren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu begrijp je waarom ik deze baby niet mag baren.
Vous savez pourquoi je ne peux pas garder cet enfant.

De Denver Elite zijn aan de baren.
Le Club d'élite de Denver est aux barres.

Maria moest Gods Zoon in Bethlehem baren, zoals de profeten dat honderden jaren geleden al voorspeld hadden.
Marie devait donner naissance au Fils de Dieu, et cela à Bethléhem, comme les prophètes l'avaient annoncé depuis des siècles.

de toekomst veilig stellen en dan alleen de baby baren.
assurer l'avenir, et ne donner naissance qu'au bébé.

De baren worden dan verwarmd in een doorwekende kuil
Les lingots sont alors chauffés dans un puits de trempage

moeten ze baren en dan betaalt het kind alles.
elles doivent donner naissance et l'enfant paie tout.

En de tijd van Elizabet werd vervuld, dat zij baren zoude, en zij baarde een zoon.
Quant à Élisabeth, le temps fut accompli où elle devait enfanter, et elle mit au monde un fils.

Zodra we een ruilwaarde voor deze baren hebben vastgesteld, weten we precies hoe rijk we zijn.
Dès que nous aurons établi le taux d'échange pour ces lingots. nous saurons exactement à quel point nous sommes riches.

de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.
le temps auquel elle devait accoucher arriva.

Lichamelijk kan een meisje op zo'n jonge leeftijd zwanger worden en zelfs een baby baren.
Physiquement, une fille à un si jeune âge peut tomber enceinte et même donner naissance à un bébé.

Al een eeuw, 50 baren puur goud zijn verborgen in deze koude donkere tombe,
Pendant plus d'un siècle, 50 lingots d'or pur ont été enfermés dans cette tombe froide

Het 3-sterren Hotel Baren Suhr plaatst gasten op ongeveer 9 km van Museum Aargau.
Baren Suhr est un hôtel convivial de 3 étoiles, situé à 9 km de Museum Aargau et à 30 km de Reigoldswil.

Een man kan nooit meer zijn vriendin neuken als hij haar een kind heeft zien baren.
Il paraît qu'on a plus envie de baiser sa femme après l'avoir vue accoucher.

De draak stond voor de vrouw, die baren zou, opdat hij haar kind kon verslinden,
Le dragon a resté devant la femme qui allait donner naissance, afin de manger son enfant au moment

Toen nu Lea zag, dat zij ophield van baren, nam zij ook haar dienstmaagd Zilpa,
Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante,

Natuurlijk, vele vrouwen baren drieling en tweelingen zelf,
Bien sûr, de nombreuses femmes donnent naissance à des triplés et les jumeaux eux-mêmes,

En de draak stond voor de vrouw, die baren zou, opdat hij haar kind zou verslinden, wanneer zij het zou gebaard hebben.
Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfanté..

En de draak stond voor de vrouw, die baren zou, om, zodra zij haar kind gebaard had, dit te verslinden.
Le dragon se plaça devant la femme qui allait accoucher, afin de dévorer son enfant dès qu'il serait né.

Deze vloeistof is toen continu gegoten in lange plakken of in baren gegoten.
Ce liquide est alors coulé en continu dans de longues dalles ou fonte dans des lingots.

alternatief voor Japanse papieren, bij het drukken van een houtblok met een lepel of baren.
l'impression d'un block en bois avec une cuillère ou baren.