ENTHALTENE - vertaling in Nederlands

• opgenomen
• vervatte
• bevat
• aanwezige
• staat
• inbegrepen
• neergelegde
• is vervat
• voorkomende
• bevatten
• bevatte
• staan

Voorbeelden van het gebruik van Enthaltene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

A: Es ist enthaltene aufblasbare Spiele,
A: Het is inbegrepen opblaasbare spelen,

Sie sollen die in der Vorschrift enthaltene Generalklausel erläutern
Deze moeten de in de bepaling verwoorde algemene regel verduidelijken

Es ist enthaltene aufblasbare Spiele,
Het is inbegrepen opblaasbare spelen,

Im Höchstbetrag nicht enthaltene Personal- und Nebenkosten nicht anwendbar.
Personeelsuitgaven en aanverwante uitgaven die niet in het referentiebedrag zijn opgenomen.

Andere im Endprodukt enthaltene Stoffe.
Overige in het eindproduct verwerkte stoffen.

Von der Kommission abgelehnte, aber im gemeinsamen Standpunkt enthaltene Änderungsanträge des Parlaments.
Door de Commissie verworpen amendementen van het Parlement die in het gemeenschappelijk standpunt zijn verwerkt.

Somit weist die in der angefochtenen Entscheidung enthaltene Begründung auch hier einen Widerspruch auf.
Aldus is de in de bestreden beschikking uiteengezette redenering ook op dit punt tegenstrijdig.

Lesen Sie die in der Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing die in deze bijsluiter is opgenomen.

Lesen Sie die in dieser Packungsbeilage enthaltene„Bedienungsanleitung von ABASAGLAR KwikPen“ sorgfältig durch.
Lees goed de “Gebruikershandleiding voor de ABASAGLAR KwikPen” die in deze bijsluiter is opgenomen.

Sicherstellen, dass in der Dokumentation enthaltene vertrauliche Informationen nicht an die Öffentlichkeit gelangen.
Moeten garanderen dat vertrouwelijke gegevens die in de documentatie zijn opgenomen, niet openbaar worden gemaakt.

Der im Antrag enthaltene Auszug aus der Satzung wird der Entscheidung zur Gründung der ERI als Anhang beigefügt.
Het in het verzoek opgenomen uittreksel uit de statuten wordt bij de beschikking tot oprichting van de ERI gevoegd.

Anmerkung: Die in dieser Anlage enthaltene Liste der Länder
Opmerking: De in deze bijlage vervatte lijst van landen

Sonstige im Höchstbetrag enthaltene Verwaltungsausgaben 09 04 01 20-“Unterstützungsausgaben für das Gemeinsame Unternehmen ARTEMIS“.
Andere administratieve uitgaven opgenomen in het referentiebedrag 09 04 01 20"Ondersteunende uitgaven voor het GTI ARTEMIS.

In dieser Aufstellung sind die genaue Handelsbezeichnung der im ersten Unterabsatz genannten Waren sowie die in dem Antrag enthaltene Tarifnummer oder Tarifstelle des Gemeinsamen Zolltarifs anzugeben.
Deze lijst bevat de nauwkeurige handelsbenaming van de in de voorgaande alinea opgesomde voorwerpen, alsmede de verwijzing naar de in genoemd verzoek vermelde post van het gemeenschappelijk douanetarief.

Die österreichische und die portugiesische Delegation unterstützen den Antwortentwurf und die darin enthaltene Auslegung der Begriffe'Mehrfachanträge' und'umfangreiche Dokumente.
Oostenrijk en Portugal steunen het ontwerp-antwoord en de daarin vervatte interpretatie van de begrippen"herhaalde verzoeken" en"lijvige documenten.

Nummer extrahieren: Eine in der geöffneten SMS enthaltene Telefonnummer wird extrahiert
Nummer extraheren: een in het geopende bericht opgenomen telefoonnummer wordt geëxtraheerd

Sind bestimmte in Artikeln enthaltene Chemikalien besonders problematisch, wird vorgeschlagen,
Wanneer bepaalde in artikelen aanwezige chemische stoffen bijzondere problemen opleveren,

Energie:„Der im Programm enthaltene Ansatz zu Fragen der Energiepolitik hat nichts von seiner Aktualität eingebüßt.
Energie:„De in het programma vervatte aanpak van de energiesector heeft nog niets aan actualiteit ingeboet.

Es übertrifft die Qualität gewöhnlichen Steinsalzes, weil das darin enthaltene Jod der Natur innewohnt
Het overtreft de kwaliteit van gewoon steenzout, omdat het jodium dat het bevat inherent is aan de natuur

Der Rat nimmt die im ursprünglichen Stabilitätsprogramm enthaltene Verpflichtung zur Kenntnis, den Anstieg der zentralstaatlichen Ausgaben zu begrenzen.
De Raad neemt nota van de in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma opgenomen verbintenis om de toename van de uitgaven van de centrale overheid te beperken.