ENTWICKLUNG VON METHODEN - vertaling in Nederlands

• ontwikkeling van methoden
• ontwikkeling van methodologieën
• het ontwikkelen van methoden
• ontwikkeling van methodieken

Voorbeelden van het gebruik van Entwicklung von methoden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

regionalen Forschungsprogramme kann die EU einen wesentlichen Beitrag zu einer wirksameren Politik für die Erforschung und Entwicklung von Methoden zur Bekämpfung der drei vorgenannten Krankheiten leisten.
regionale onderzoeksprogramma's te coördineren kan de EU veel bijdragen tot een efficiënter beleid voor onderzoek naar en ontwikkeling van methoden ter bestrijding van de drie eerder genoemde ziekten.

Die Sicherheitsüberwachung hat sich die Durchführung des Programms in bestimmten An lagen zum Ziel gesetzt, ebenso wie die Entwicklung von Methoden, anhand deren die mit den neuen Techniken und Überwachungsansätzen erzielten Er
De Veiligheidscontrole van Euratom heeft zich toegelegd op de toepassing van dit programma in bepaalde installaties en op de ontwikkeling van een methodologie waarmee de resultaten van de nieuwe technieken

sollte der Entwicklung von Methoden zur Messung des Outputs an unternehmensbezogenen Dienstleistungen
van de wereld" te worden,"> moeten de ontwikkeling van methoden voor het meten van de output en productiviteit van bedrijfsgerelateerde diensten

Die Kommission würde die Entwicklung von Methoden begrüßen, die den Mitgliedstaaten die Umsetzung der Richtlinie erleichtern, hält es jedoch nicht für sinnvoll,
De Commissie staat weliswaar positief tegenover de ontwikkeling van methodologieën die de implementatie van de Richtlijn gemakkelijker moeten maken voor de lidstaten,

d die Entwicklung von Methoden zur Prospektion radioaktiver Erze.
d ontwikkeling van methoden voor het opsporen van radioactieve ertsen.

menschliche Gesundheit" durchgeführt und an der Entwicklung von Methoden gearbeitet, mit denen die Auswirkungen von gefährlichen Chemikalien auf Umwelt
van de mens","> waarin werd gewerkt aan de ontwikkeling van methodologieën voor de beoordeling van de effecten van gevaarlijke chemische stoffen op het milieu

Was die Entwicklung von Methoden zur Isotopenanalyse angeht, so waren die Bemühungen vor allem darauf gerichtet, die Bestimmung der Abbrandraten von im Schnellneutronenfluß bestrahlten Brennstoffen zu vereinfachen
Ten aanzien van de ontwikkeling van methoden voor isotopenanalyse waren de activiteiten in het bijzonder gericht op de vereenvoudiging van de wijze van bepaling van de versplijtingsgraad van onder snelle flux bestraalde splijtstoffen

die aus gegrenzte Zielgruppen vertreten,- an der Entwicklung von Methoden und Normen zur Bewertung nicht-formalen
NGO's die randgroepen vertegenwoordigen- te betrekken bij de uitwerking van methoden en standaards voor de waardering van niet-formeel

ein Leben lang an Lernprozessen teilzunehmen;• Entwicklung von Verfahren zur offiziellen Anerkennung von nichtformalen Lernerfahrungen;• Entwicklung von Methoden, die das Lernen sowohl im Rahmen der formalen Systeme der allgemeinenund beruflichen Bildung als auch außerhalb dieser
envolwassenen motiveren en in staat stellen om gedurende het hele leven deel te nemen aan onderwijs enberoepsopleidingen;• manieren ontwikkelen om de niet-formele leerervaringen officieel te benutten;• formules vinden waarmee leren zowel binnen

Sektor h"Entwicklung von Methoden für die Speicherung der Sekundär energie.
Sector h:"Ontwikkeling van methoden voor de opslag van secundaire energie.

Die Entwicklung von Methoden zur Unterstützung der Bewertung ethischer Aspekte in den oben genannten Bereichen muss gefördert werden.
Daarnaast bestaat er behoefte aan steun voor de ontwikkeling van relevante methoden ter ondersteuning van de beoordeling van ethische aspecten die bij de hierboven genoemde gebieden komen kijken.

Es ist gut, dass es ein klares Signal für die künftige Entwicklung von Methoden der alternativen Streitbeilegung gibt.
Het is goed dat er een duidelijk signaal wordt afgegeven in verband met de ontwikkeling van alternatieve methoden van geschillenbeslechting in de toekomst.

Gefördert wird die Entwicklung von Methoden für die Qualitätssicherung und die Zertifizierung von Mindestnormen für Dienstleistungen und Qualitätsnormen für Arbeitsbedingungen.
Steun wordt verleend om methoden voor kwaliteitszorg te ontwikkelen en minimumnormen voor dienstverlening en kwaliteitsnormen voor arbeidsomstandigheden vast te stellen.

Es schafft auch Voraussetzungen für die Entwicklung von Methoden, z. B. was die Auswertung der präventiven Maßnahmen in den Mitgliedstaaten angeht.
Door het programma worden ook voorwaarden geschapen voor het ontwikkelen van methodes, bijvoorbeeld voor het evalueren van preventieve activiteiten in de lidstaten.

Schaffung eines EU-Rahmens für die Sammlung von NIS-Daten, einschließlich der Entwicklung von Methoden und Vorgehensweisen für die gesetzliche Erfassung und den Austausch solcher Daten;
Het opzetten van een EU-kader voor het verzamelen van gegevens met betrekking tot netwerk- en informatiebeveiliging, inclusief het ontwikkelen van methoden en praktijken voor wettelijke rapportering en uitwisseling;

Keine ex-post-Evaluierungen» es ist zu erwarten, daß KNA's im Zuge der künftigen Entwicklung von Methoden auf diesem Gebiet ein stärker verbreitetes Hilfsmittel werden i.
Er zijn geen ex-post-evaluaties uitgevoerd* verwacht wordt dat k/b-analyses een veelgebruikt instrument zullen worden gezien ontwikkeling methodologieën op dit gebied in de toekomst.

das gute Ergebnisse hervorgebracht hat, die Entwicklung von Methoden und innovativen Techniken ermöglichte
goede resultaten heeft opgeleverd; het heeft de ontwikkeling van innovatieve methoden en technologieën mogelijk gemaakt,

Die Kommission hat bereits Schritte unternommen, um Fortschritte bei der Entwicklung von Methoden zur Bewertung der Auswirkung auf die Gesundheit
De Commissie heeft reeds stappen ondernomen om de ontwikkeling van de methoden ter evaluatie van de gezondheidseffecten en de toepassing hiervan

aber gleichzeitig wird die Entwicklung von Methoden zur Extraktion von Erdgas leider komplett übersehen
tegelijkertijd wordt helaas de ontwikkeling van technieken om schaliegas te winnen volkomen over het hoofd gezien

Von der Kommission wird erwartet, weniger erfahrene Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie zu unterstützen indem diesen ein Rahmen zur Entwicklung von Methoden und Fachwissen bereitgestellt wird;
Van de Commissie wordt verwacht dat zij minder ervaren lidstaten bijstaat bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn door hen een kader te bieden waarbinnen zij hun methodologie en kennis kunnen ontwikkelen;