ER TEILTE - vertaling in Nederlands

• hij deelde
• hij vertelde
• hij verdeelde
• hij deelt
• hij stelde

Voorbeelden van het gebruik van Er teilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er teilte das Backfield mit Quarterback Randy Campbell,
Hij deelde de Achterveld met quarterback Randy Campbell,

Und er teilte die dreihundert Mann in drei Haufen
Hij verdeelde zijn leger van driehonderd man in drie groepen

Er teilte uns mit, dass er sie gern in der Führungsrolle seines Stückes gesehen hätte.
Hij vertelde ons dat hij wilde dat zij de hoofddanseres werd van dit stuk.

Er teilte die Szene mit einer damals noch unbekannten,
Hij deelde de scène met een toen nog onbekende,

Er teilte uns mit, daß er sich für Berichte über Angriffe gegen ihn persönlich,
Hij stelde ons op de hoogte van het feit

Als Schokolade zum Frühstück gezeigt wurde. Er teilte seine Nüsse mit mir, und dann weinte er,.
Hij deelde z'n nootjes met me en moest huilen om Bridget Jones' Diary.

Wenn er nicht von zu Hause weg war. Er teilte seine Begeisterung mit seinem Sohn in den wenigen Momenten.
Tijdens de zeldzame keren dat hij thuis was. Hij deelde zijn passie met zijn zoon.

Er teilte ferner mit, daß zu allen vorgelegten Änderungsanträgen eine Kompromißlösung gefunden werden könnte.
Hij deelt de leden mee dat met betrekking tot alle wijzigingsvoorstellen die zijn ingediend, naar een compromis kan worden gezocht.

Er teilte mit, daß die Stellungnahme von der Fachgruppe mehrheitlich bei drei Nein-Stimmen
Hij deelt voorts mede dat de Afdeling het

Er teilte die Ansichten des Hohen Repräsentanten über die derzeitigen Herausforderungen bei der Festigung des Friedens
Hij deelt diens zienswijze over de huidige uitdagingen voor het proces tot consolidatie van de vrede

Er teilte uns sogar extra mit, dass er regelmäßig zu einem anderen Treffen in Greenpoint gehen würde.
In feite, vertelde hij ons dat hij naar bijeenkomsten gaat in Greenpoint.

Er teilte dem Rat ferner mit, dass bisher etwas weniger als 40 Vertragsparteien,
Ook deelde hij de Raad mee dat er momenteel nagenoeg 40 partijen bij het Protocol zijn,

Er teilte auch nicht die Bedenken der Kommission gegen einen außerordentlichen Bonus, den Michelin seinen Händlern während des Jahres 1977 gewährt hatte.
Het Hof deelde eveneens niet het bezwaar van de Commissie tegen een extra-bonus die Michelin zijn we derverkopers in 1977 had toegekend 2.

Er teilte ihr mit, dass er einige Tage in der Hauptstadt verbringen und sie danach besuchen werde.
Hij liet haar weten dat hij enkele dagen in de hoofdstad zou verblijven en daarna verder naar haar zou reizen.

Eddie sagte, die Leute nannten ihn Candyman, denn er teilte Utopium aus, als wären es Jelly Beans.
Volgens Eddie werd hij de Candyman genoemd. Hij gaf Utopium weg alsof het snoep was.

Er begrüßte den zweiten Jahresbericht der Europäischen Kommission zum SAP, dessen Einschätzungen er teilte und dessen Empfehlungen er uneingeschränkt beipflichtete.
Hij toonde zich ingenomen met het tweede jaarverslag over het SAP van de Europese Commissie, en deelde de daarin uitgesproken beoordeling en de daaruit voortvloeiende aanbevelingen.

Er teilte dem Büro des Bürgerbeauftragten jedoch in einem Ferngespräch mit, daß es ihm in Anbetracht dessen,
Hij stelde het bureau van de Ombudsman er in een telefoongesprek evenwel van in kennis

Mitgliedstaaten bisweilen vollkommen unfähige Kandidaten durchsetzen und er teilte die Ressorts mancher Kommissare auf,
lidstaten soms ronduit incapabele kandidaten naar voren schoven en hij splitste de portefeuilles van sommige commissarissen op,

Er teilte ferner mit, dass sich das Präsidium auf jeden Fall bemühen werde, einige der geäußerten Anliegen in einer überarbeiteten Fassung klarer zum Ausdruck zu bringen;
Ook liet hij weten dat het Præsidium in elk geval zal proberen enkele van de naar voren gebrachte punten in een herziene versie duidelijker tot uitdrukking te brengen;

die Arzneimittel zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr die Voraussetzungen für die von denselben Behörden er teilte Zulassung zum Inverkehrbringen erfüllen,
de geneesmiddelen bij de invoer voldoen aan de vereisten die deze autoriteiten stellen aan de afgifte van een verhandelingsvergunning,