Voorbeelden van het gebruik van Erforderlichen schritte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
zwei Stunden lang ernste Diskussionen geführt, in deren Ergebnis die Entschlossenheit des Kollegiums, die erforderlichen Schritte einzuleiten, bekräftigt wurde.
twee uur een serieuze discussie gevoerd waaruit nogmaals de grote vastberadenheid van het college is gebleken om de noodzakelijke maatregelen te nemen.Der EWSA empfiehlt der Europäischen Kommission nachdrücklich, die erforderlichen Schritte in diese Richtung zu unternehmen.
die Kommission wird die erforderlichen Schritte treffen, um künftig derartige Mißverständnisse zu vermeiden.
te zijn ontstaan en de Commissie zal de nodige stappen nemen om dit in de toekomst te voorkomen.Die Union behält sich vor, auf der Grundlage dieser Analyse die erforderlichen Schritte zu unternehmen.
De Unie behoudt zich het recht voor in het licht van deze analyse de nodige stappen te ondernemen.die Kommission zumindest für ihren eigenen Bereich des direkten Managements sich an dieses Versprechen erinnert und die erforderlichen Schritte einleitet.
zij direct onder eigen beheer heeft, aan deze belofte zou denken en de nodige stappen zou ondernemen.
zum Europäischen Rat in Tampere die erforderlichen Schritte einzuleiten.
vóór de Europese Raad in Tampere de nodige stappen te ondernemen.die Bundesregierung jetzt die erforderlichen Schritte zur Aufhebung des Verbots ergreifen wird.
de Duitse regering nu de nodige stappen zal zetten om het verbod op te heffen.Zu wissen, dass Sie gefährdet sind, wird helfen, motivieren Sie die erforderlichen Schritte zu verhindern.
Weten dat je risico bent zal helpen je motiveren om de nodige stappen om dit te voorkomen.Er ruft alle Seiten auf, eine weitere Eskalation zu verhindern und die erforderlichen Schritte für eine Umsetzung des Fahrplans einzuleiten.
Hij heeft alle partijen opgeroepen de situatie niet verder te laten escaleren en de nodige stappen te doen om te beginnen met de uitvoering van de routekaart.Lettland hat die erforderlichen Schritte eingeleitet, um Vertragspartei des WTO-Übereinkommens über öffentliches Beschaffungswesen zu werden.
Letland heeft de nodige stappen ondernomen om toe te treden tot de WTO-overeenkomst inzake overheidsopdrachten.Wir haben uns außerdem über die von der Gruppe vorgeschlagenen erforderlichen Schritte zur Umsetzung der Empfehlungen geeinigt.
Wij zijn het ook eens geworden over de noodzakelijke stappen, zoals voorgesteld door de Groep, om uitvoering te geven aan de aanbevelingen.Die Kommission wird die erforderlichen Schritte einleiten, um die Beseitigung gesetzlicher Hindernisse für die Verwendung des 24 GHz UWB Short-Range Radar voranzutreiben.
De Commissie zal de nodige stappen ondernemen om wettelijke belemmeringen voor het gebruik van 24 GHz UWB short-range radar te helpen wegnemen.So können die erforderlichen Schritte für den Schutz der Seegrenzen in einer frühen Phase eingeleitet werden,
Zo kunnen in een vroeg stadium de noodzakelijke stappen worden genomen om de maritieme grens te beveiligen
Ich fordere daher die Kommission auf, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diese Vorbehalte auszuräumen.
Ik nodig derhalve de Commissie uit de nodige stappen te ondernemen om deze terughoudendheid ongedaan te maken.Sie können Gewicht verlieren, nur, wenn Sie darauf konzentriert bleiben und alle erforderlichen Schritte für die Verwirklichung.
Alleen als je concentreren op het blijven en neem de vereiste stappen voor het bereiken van het, kunt u gewicht verliezen.Erforderlichen Schritte durch Anschluss an das Spiel
Nodige stappen door het spel te volgendie Durchführbarkeit des Projekts zu prüfen und die erforderlichen Schritte für die anfängliche Entwicklung des Unternehmens zu unter suchen.
de haalbaarheid van het pro ject en de vereiste stappen voor de ontwikkeling van de onderneming te analyseren.KOMMISSION/ PORTUGAL der mit Gründen versehenen Stellungnahme vom 13. Juli 2005 gesetzt worden war, hatte die Portugiesische Republik diese erforderlichen Schritte im Gesetzgebungsverfahren noch nicht eingeleitet.
Bij het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies van 13 juli 2005 gestelde termijn had de Portugese Republiek die noodzakelijke stappen in de wetgevingsprocedure nog niet genomen.Der Rat ersucht die AU nachdrücklich, alle erforderlichen Schritte für eine tatkräftige und unbeirrte Auslegung des Mandats der AMIS zu unternehmen, um den Schutz der Zivilbevölkerung energischer durchzusetzen.
De Raad verzocht de AU met aandrang alle nodige maatregelen te nemen voor een krachtige interpretatie van het mandaat van AMIS, teneinde de burgerbevolking krachtdadiger Die Kommission wird daher die erforderlichen Schritte ergreifen, um ein möglichst günstiges Umfeld für die Industrie zu schaffen, damit diese ihre Fähigkeiten erhalten
De Commissie zal dan ook de nodige stappen ondernemen om een zo gunstig mogelijk klimaat voor de industriete scheppen,
